Как я изучаю Итальянский язык. Italiano.Accento.Elisione.Troncamento. Ciao.

Piazza della Rotonda, Pantheon

Урок 4: Ударение, Элизия, Усечение Часть 2:

Элизия:

В тех случаях, когда за словом, оканчивающимся на гласный следует слово, начинающееся тоже на гласный происходит отпадение конечного гласного первого из этих слов. Отпадение последнего гласного слова обозначается знаком апострофа. Элизия происходит в следующих случаях:

1. В сочетаниях определенного артикля Lo (а также dello, allo, nello), La с последующим словом и в таких случаях:

• una [una] одна, какая-то - un’idea [unidˈea] какое-то понятие
• questo [kwˈesto] этот - quest’esempio [kwestezˈempjo] этот пример
• quello [kwˈello] тот - quell’uomo [kwˈellwomo] тот человек
• bello [bˈello] прекрасный - bell’aspetto [bellaspˈetto] прекрасный вид
• buona [bwˈona] хорошая - buon’amica [bwonamˈika] хорошая подруга
• santo [sˈanto] святой - sant’Antonio [santAnt'onjo] святой Антоний

2. В сочетаниях предлога da с наречиями и наречными оборотами:

• d’altronde [daltrˈonde] впрочем - d’altra [dˈaltra] parte [pˈarte] с другой стороны

3. В сочетаниях предлога di со словами, начинающимися на гласный:

• un bicchiẹr d’acqua [un bikkjˈer daakkwa] стакан воды
• sono certo d’arrivare [sono tʃˈerto daarrivˈare] я уверен, что приеду

4. В сочетаниях наречия ci - здесь, там, со словами, начинающимися на e:

• c’è [tʃe] находится, имеется
• c’era [tʃˈera] был, находился, имелся

5. В сочетаниях артикля gli с существительными, начинающимися на i:

• gl’italiani [litalˈjani] итальянцы
• gl’inglesi [linglˈeze] англичане

6. Ударный гласный не подвергается элизии:

• caffè eccellente [kaffˈeː etʃellˈente] замечательный кофе

Исключение: ché [ke] и производных от него:

• perché [perkeː] так, как
• benché [benkeː] хотя, несмотря на
• poiché [poikeː] после того как, так как и др.
• ch’io [kˈio] non sappia чтобы я не знал
• bench’io [benkˈio] sia buono хотя я хороший