大家好！Всем доброго дня!
Сегодня я хотела бы разобрать иероглифы из слова 警察 jǐngchá - полицейский👮🏻
Это слово невероятно пугало меня на первом курсе, и я замечаю, что его вообще мало кто любит и понимает)
Вне всяких сомнений, иероглифы пишутся очень сложно, но логика все же есть. Давайте разберемся:
🚨 警 jǐng - "предостерегать". Этот иероглиф делится на 2 части:
🔹Наверху 敬 jìng - "уважать" (攵 - ударять, 苟 - небрежный). Данный элемент также является фонетиком, отдельно встречается в 尊敬 zūnjìng - "уважение".
🔹Внизу графема 言 yán - речь.
Обе части иероглифа говорят о его значении, то есть это составная идеограмма (но также есть мнение, что это фоноидеограмма).
➡️ Человек, которого уважают (敬), посредством речи (言) предостерегает (警) , и это напрямую связано с профессией 警察👮🏻.
🚨 察 chá - "наблюдать"
А вот это уже фоноидеограмма, но с "сюрпризом":
🔹宀 крыша показывает значение этого слова (наблюдать под крышей)
🔹祭 jì - фонетик. Однако, несложно заметить, что его звучание совсем не имеет ничего общего с chá😁. Дело в том, что когда-то он действительно давал иероглифу звучание, но со временем чтение 察 изменилось на chá, а фонетик 祭 jì так и остался в составе знака.
🔹Фонетик 祭 jì, кстати, имеет значение "жертвоприношение", и его написание также можно разобрать: 示 внизу - "алтарь", а наверху слева - древнее написание ключа "мясо" (сейчас 肉)，а справа - древнее написание ключа "рука" (сейчас 又).
По обоим иероглифам видно, что они никогда не упрощались и сохранили свое традиционное написание. Именно в этом вся прелесть (но и вся сложность).
А какие иероглифы кажутся особенно сложными вам? Делитесь, обязательно разберем!
Больше о китайской иероглифике в одноименном канале в Telegram❤️