Немного зимнего настроения от поэта-романтика Джона Китса.
Оригинальный текст:
Happy Insensibilty
In a drear-nighted December,
Too happy, happy tree,
Thy branches ne’er remember
Their green felicity:
The north cannot undo them
With a sleety whistle through them,
Nor frozen thawings glue them
From budding at the prime.
In a drear-nighted December,
Too happy, happy brook,
Thy bubblings ne’er remember
Apollo’s summer look;
But with a sweet forgetting
They stay their crystal fretting,
Never, never petting
About the frozen time.
Ah! would ’twere so with many
A gentle girl and boy!
But were there ever any
Writhed not at passèd joy?
To know the change and feel it,
When there is none to heal it
Nor numbèd sense to steal it –
Was never said in rhyme.
И мой перевод (на этот раз довольно вольный)
Блаженное забвенье.
Декабрь – ночи темны,
И дерево в забвенье,
Что ветвям не припомнить
Блаженство от цветенья:
Не может лютый холод ,
Промозглый ветра всполох,
Вернуть из льда осколков,
К цветению плодов.
Декабрь – ночи темны,
Ручья застыли волны,
Что струйкам не припомнить
Лик светлый Аполлона;
Но в сладком забыванье,
Клялись, страшась в мерцанье
Что никаких касаний
До темы холодов.
Ах! Так порой бывает,
Что юные созданья,
Вдруг будто замирают -
Веселью на прощанье!
Когда все изменилось,
Никто помочь не в силах,
В объятьях сна застыну,
И не пишу стихов.