Всем знакомый иероглиф 月 yuè известен нам как "месяц" (今天几月几号？) и "луна" (月亮 yuèliang). Однако, часто забывается третье значение 月 как ключа - мясо🥩
Предыстория:
Когда-то я готовила материалы по разнице глаголов 会 huì и 能 néng для Всекитайского конкурса по преподаванию китайского. Будучи влюбленной в иероглифику, решила выделить в каждом из глаголов ключ, и с удивлением заметила, что в 能 月 означает мясо🥩. Я уточнила у профессора, и он мне сказал, что как ключ 月 в большинстве иероглифов обозначает именно 🥩, а вовсе не луну 🌙.
Недавно на уроке увидела удивление ученицы: "месяц, луна - логично, но при чем здесь мясо?". И поняла, что ответ правда не так очевиден.
На самом деле 月🌜 отдельно никогда не использовался в значении "мясо", эта пиктограмма действительно всегда изображала луну:
Для обозначения 🥩 употребляли иероглиф 肉 ròu , вот эта пиктограмма как раз схематично изображала кусок мяса. Но дело в том, что 肉 в своем древнем написании уж очень похож на 🌜, да и как ключ 肉 ранее писали как ⺼, в итоге с течением времени ⺼ объединилось с 月, и у 🌜 как ключа появилось новое значение - 🥩.
А теперь немного примеров:
Иероглифы, где 月 = 🌙:
- 明 míng - ясный
- 期 qī - период, срок
- 朝 zhāo/cháo - утро/династия
- 望 wàng - наблюдать, смотреть
Иероглифы, где 月 = 🥩:
- 胳膊 gēbo - рука (плечо и предплечье)
- 肚子 dùzi - живот
- 脸 liǎn - лицо
- 熊 xióng - медведь
- 胖 pàng - полный, толстый
- 脚 jiǎo - стопа
- 腿 tuǐ - нога
Подводя итог, мы видим, что 🌜как отдельный иероглиф имеет значения "луна", "месяц", но как ключ в составе других иероглифов он обозначает 🌙 и 🥩, причем во втором значении этот ключ все же употребляется чаще, встречаясь в словах, связанных с плотью (например, в частях тела).
А вы знали о таком значении 月 🌜?
Больше о китайских иероглифах рассказываю в одноименном канале в Telegram❤️