Произношение — ахиллесова пята большинства изучающих английский. Мы видим слово, наш мозг пытается применить знакомые правила чтения, и... мы попадаем впросак. Особенно коварны слова, доставшиеся английскому от других языков — латыни и французского.
Вот список слов, в которых ошибается почти каждый.
NB! Я против русской транслитерации и практической транскрипции английских слов, потому что это только вредит произношению. Поэтому подписывайтесь на мой Телеграм, слушайте озвучку всех слов и обращайте внимание на фонетическую транскрипцию.
1. Французский шик: Ударение на последний слог
Эти слова живут по правилам своего родного языка — ударение почти всегда в конце.
- Cafe /kæˈfeɪ/ - кафе
- Buffet /bʊˈfeɪ/ - буфет, шведский стол
- Ballet /bæˈleɪ/ (ударение не строго в конце, но "t" не читается) - балет
- Genre /ˈʒɑːnrə/ - жанр (книги, фильма, музыки)
- Cliché /ˈkliːʃeɪ/ - клише
- Premiere /prɪˈmɪər/ - премьера
- Faux pas /ˌfəʊ ˈpɑː/ - оплошность, неуместный поступок
2. Немые согласные: Буквы-невидимки
Самая частая ловушка. Мы их видим, а произносить не нужно.
- Psychology /saɪˈkɒlədʒi/ (немая P) - психология
- Pneumonia /njuˈməʊniə/ (немая P) - пневмония
- Mnemonics /nɪˈmɒnɪks/ (немая M) - мнемоника
- Debt /det/ (немая B) - долг
- Doubt /daʊt/ (немая B) - сомнение
- Island /ˈaɪlənd/ (немая S) - остров
- Muscle /ˈmʌsəl/ (немая C) - мыщца
- Subtle /ˈsʌtəl/ (немая B) - неуловимый, тонкий (например, смысл)
- Salmon /ˈsæmən/ (немая L) - лосось
- Sword /sɔːd/ (немая W) - меч
- Almond /ˈɑːmənd/ (немая L) - миндаль
- Foreign /ˈfɒrən/ (немая G) - иностранный
3. Коварные сочетания: -tion, -ture, ch-
Классические английские комбинации звуков, которые читаются неочевидно.
- National /ˈnæʃnəl/ (-tion → /ʃn/) - национальный, государственный
- Picture /ˈpɪkʧər/ (-ture → /ʧər/) - картина
- Culture /ˈkʌlʧər/ (-ture → /ʧər/) - культура
- Schedule /ˈʃedjuːl/ (брит.) / ˈskedʒuːl/ (амер.) - расписание
- Architect /ˈɑːkɪtekt/ (ch → /k/) - архитектор
- Hierarchy /ˈhaɪərɑːki/ (ch → /k/) - иерархия
- Recipe /ˈresəpi/ (-e на конце не немая!) - рецепт
- Clothes /kləʊðz/ (th → /ð/, один слог) или вообще /kləʊz/ - одежда
- Receipt /rɪˈsiːt/ (p немая!) - чек, счет
4. Слова-хамелеоны: Написание обманывает
Написанное одним образом, произносится совершенно другим.
- Colonel /ˈkɜːnəl/ - полковник
- Epitome /ɪˈpɪtəmi/ - воплощение
- Hyperbole /haɪˈpɜːbəli/ - гипербола
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ - среда (день недели)
- Business /ˈbɪz.nɪs/ (не /bɪznɛs/) - бизнес
- Guilty /ˈɡɪlti/ (ui → /ɪ/) - виноватый
- Height /haɪt/ (ei → /aɪ/, gh немая) - высота, рост (человека)
- Iron /ˈaɪən/ (r почти не слышна) - железо, железный
- Mischievous /ˈmɪsʧɪvəs/ (три слога, не четыре) - непослушный, озорной
5. Просторечные искажения: Слова, которые мы усложняем
Мы часто произносим их с лишними слогами или звуками.
- Interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ (три слога: IN-tres-ting) - интересный
- Comfortable /ˈkʌmftəbl/ (три слога: COM-fort-ble) - удобный
- Vegetable /ˈveʤtəbl/ (три слога: VEG-ta-ble) - овощ
- Every /ˈevri/ (два слога: EV-ry) - каждый
- Library /ˈlaɪ.brer.i/ - библиотека
- Probably /ˈprɒbəbli/ (не /prɒbæbli/) - вероятно, возможно
6. Вокальные вызовы: Сложные гласные и дифтонги
Здесь нужно точно попасть в звук.
- Word /wɜːd/ или с ротацией в ам.англ /wɝːd/ - слово
- World /wɜːld/ (брит) /wɝːld/ (ам) - мир
- Girl /ɡɜːl/ (брит) /ɡɝːl/ (ам) - девочка
- Pear /peər/ - груша
- Bear /beər/ - медведь
- Queue /kjuː/ (четыре буквы для одного звука) - очередь
- Chassis /ˈʃæsi/ (ch → /ʃ/, s в конце → /i/) - шасси
Прослушивайте каждый звук, обращайте внимание на ударение (оно выделено заглавными буквами в фонетической подсказке) и практикуйтесь. Ваша речь зазвучит намного естественнее.
Если вы чувствуете, что пора сдвинуться с места, приглашаю вас на бесплатный пробный урок в нашей школе Engsider — там вы сразу попробуете формат и увидите, что английский реально становится частью вашей жизни.
А для лёгкой практики между занятиями я делюсь в Телеграм-канале короткими фразами — их удобно читать на ходу и сразу пробовать в речи.
