Умеренность есть лучшее лекарство. Ешь по яблоку в день и доктор не понадобится. После обеда посиди, после ужина милю пройди. Унция профилактики стоит фунта лекарства. Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. Не держи долго обиду, выясняй всё сразу. Беспокойство еще никому не помогало. раскалывается голова. быть не в форме, потерять форму. как огурчик, здоров как бык. "второе дыхание". полон жизненных сил.
Temperance is the best physic.
Умеренность есть лучшее лекарство.
An apple a day keeps a doctor away.
Ешь по яблоку в день и доктор не понадобится.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
После обеда посиди, после ужина милю пройди.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Унция профилактики стоит фунта лекарства.
Eat to live, not live to eat.
Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
Let not the sun go down on your wrath.
Не держи долго обиду, выясняй всё сразу.
Worrying never did anyone any good.
Беспокойство еще никому не помогало.
a splitting headache –
раскалывается голова.
to be out of shape –
быть не в форме, потерять форму.
fit as a fiddle –
как огурчик, здоров как бык.
A new lease of life -
"второе дыхание".
full of beans –
полон жизненных сил.
