Знаете ли вы Буэнос-Айрес? Наверняка слышали, но, возможно хотели бы узнать больше, ведь по красоте он может составить конкуренцию многим известным городам мира, хотя и не считается большим.
Ежегодно сюда приезжает огромное количество туристов, чтобы своими глазами увидеть то великолепие, о котором все говорят, потому что, как известно, лучше один раз увидеть, тем сто раз услышать.
Сегодня мы приглашаем совершить небольшое виртуальное путешествие по самым популярным и живописным уголкам Буэнос-Айреса, а поможет нам в этом наш новый курс для продолжающих ¿Qué onda? ¡Segunda ronda! (уровень А1.2). Вашим гидом и экскурсоводом выступит наша Лама Мадама, которая с радостью расскажет о своем родном и любимом городе.
В основе её рассказа лежит реальная история нашего главного преподавателя и создательницы проекта Llama Madama - Тати, которой посчастливилось прожить в этом чудесном месте среди аргентинцев целых пять лет.
👩🏻🏫Итак, поехали!
Yo vivo en Buenos Aires. Es la capital de Argentina y oficialmente se llama Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es una de las mayores metrópolis de América del Sur y como tal es un destino turístico de gran interés. Su otro nombre romántico es el París de América. ¿Querés conocer algunas de sus muchas curiosidades?
(Я живу в Буэнос-Айресе. Это столица Аргентины, официально именуемая Автономным городом Буэнос-Айрес. Это один из крупнейших мегаполисов Южной Америки и поэтому представляет большой интерес для туристов. Другое его романтическое название-Американский Париж. Хотите узнать про некоторые из его многочисленных достопримечательностей?)
Según un informe de World Cities Culture Forum, la capital argentina es la ciudad con más librerías per cápita del mundo (25 por cada 100.000 habitantes). Una de las librerías más conocidas, por su espectacularidad, es el Ateneo Grand Splendid, que es un destino turístico para muchos visitantes.
(Согласно отчету Культурного форума мировых городов, столица Аргентины является городом с наибольшим количеством книжных магазинов на душу населения в мире (25 на каждые 100 000 жителей). Одним из самых известных книжных магазинов, благодаря своей впечатляющей атмосфере, является Ateneo Grand Splendid, который является туристической достопримечательностью для многих посетителей).
Buenos Aires es la ciudad con mayor número de estadios del mundo. Algunos famosos en el mundo entero, como “La Bombonera”, del Boca Juniors, el equipo que tiene a Maradona cómo símbolo desde la década de los 80. Los estadios del River Plate y el del Racing de Avellaneda son los que tienen mayor número de localidades para espectadores.
(Буэнос-Айрес — это город с самым большим количеством стадионов в мире. Некоторые из них известны во всем мире, такие как "Ла Бомбонера" клуба "Бока Хуниорс", который с 80-х годов ассоциируется с Марадоной. Стадионы "Ривер Плейт" и "Расинг" из Авельянеды имеют наибольшее количество мест для зрителей).
El metro de Buenos Aires, más conocido por sus habitantes como “subte”, fue inaugurado en 1913. Es el más antiguo de América del Sur y el cuarto de América, tras los de Nueva York, Boston y Philadephia. Su primera línea conectaba el Palacio Presidencial (o Casa Rosada) con el Congreso, atravesando subterráneamente la Avenida de Mayo. Esta histórica línea, la A, aún cuenta con los mismos vagones de hace cien años.
(Метро Буэнос-Айреса, более известное среди местных жителей как «субте», было открыто в 1913 году. Это старейшее метро в Южной Америке и четвертое в Америке после метрополитенов Нью-Йорка, Бостона и Филадельфии. Его первая линия соединяла Президентский дворец (Casa Rosada) с Конгрессом, проходя под землей по Авенида-де-Майо. Эта историческая линия, линия A, до сих пор использует те же вагоны, что и сто лет назад.)
El barrio de Puerto Madero es uno de los más modernos de Buenos Aires. Se caracteriza por sus altos edificios y el nombre de sus calles, que recuerdan a mujeres que dejaron su huella en la historia de Argentina y Latinoamérica. En Puerto Madero se encuentra también el Puente de la Mujer, una de las obras del arquitecto Santiago Calatrava que se pueden encontrar por el mundo.
(Район Пуэрто-Мадеро — один из самых современных в Буэнос-Айресе. Он отличается высокими зданиями и названиями улиц, которые напоминают о женщинах, оставивших след в истории Аргентины и Латинской Америки. В Пуэрто-Мадеро также находится Мост Женщины, одно из творений архитектора Сантьяго Калатравы, которые можно увидеть по всему миру.)
Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, vivió en el barrio de San Telmo, así que acá está el famoso Paseo de la Historieta y acá se puede encontrar a diferentes personajes de Mafalda, el cómic argentino.
(Хоакин Сальвадор Лавадо Техон, более известный как Кино, жил в районе Сан-Тельмо, где находится знаменитый Paseo de la Historieta (Мультяшная дорога), где можно встретить различных персонажей из Мафальды, аргентинского комикса.)
El tango tiene su origen en el siglo XIX en los barrios marginales de la época, como San Telmo, La Boca y Barracas. En el siglo XX algunos cantantes melódicos como Carlos Gardel lo popularizaron alrededor de todo el mundo. El tango es declarado Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO. Hay multitud de lugares para ver y escuchar tango en Buenos Aires, sin olvidar la visita imprescindible a la casa de Carlos Gardel, en el barrio del Abasto.
(Танго берёт своё начало в XIX веке в бедных районах того времени, таких как Сан-Тельмо, Ла-Бока и Барракас. В XX веке некоторые мелодичные певцы, такие как Карлос Гардель, популяризировали танго по всему миру. Танго было объявлено Нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО. В Буэнос-Айресе множество мест, где можно увидеть и услышать танго, не забывая об обязательном посещении дома Карлоса Гарделя в районе Абасто.)
Buenos Aires es ciudad de pizzas. No es ningún secreto que los habitantes de Buenos Aires aman las pizzas. La origen de la pizza es italiana, pero los porteños le dan su toque estilo al molde. Hay toda una tradición de pizzerías en la ciudad que, a la hora de la comida se llenan de público que degusta sabrosas porciones de pizza.
(Буэнос-Айрес — город пиццы. Не секрет, что жители Буэнос-Айреса обожают пиццу. Ее происхождение итальянское, но портеньос добавляют свой стиль в её приготовление. В городе существует целая традиция пиццерий, которые во время обеда наполняются людьми, наслаждающимися вкусными кусками пиццы.)
El 9 de julio de 1816 Argentina logró su independencia de España. De ahí que esta enorme calle, que cruza Buenos Aires de norte a sur, recibe esta fecha como nombre. Dicen que es la avenida más ancha del mundo. Su punto de referencia es el Obelisco, el mayor icono de la ciudad.
(9 июля 1816 года Аргентина добилась своей независимости от Испании. Поэтому эта огромная улица, пересекающая Буэнос-Айрес с севера на юг, носит имя этой даты. Говорят, что это самая широкая авеню в мире. Ее главная достопримечательность — Обелиск, главный символ города.)
Buenos Aires tiene una larga tradición cafetera. Algunas de sus cafeterías más históricas fueron punto de encuentro de figuras ilustres de la cultura y la política como Jorge Luis Borges, Bioy Cassares o Carlos Gardel. Hoy en día la ciudad cuenta con 70 “bares notables”, considerados como tal por su antigüedad, arquitectura o relevancia social y forman parte del patrimonio cultural de la ciudad.
(Буэнос-Айрес имеет долгую кофейную традицию. Некоторые из его самых исторических кафе были местом встреч выдающихся личностей культуры и политики, таких как Хорхе Луис Борхес, Биой Касарес и Карлос Гардель. В настоящее время в городе насчитывается 70 «знаменитых баров», которые считаются таковыми благодаря своей древности, архитектуре или социальной значимости и являются частью культурного наследия города.)
Famoso por sus muertos célebres y abierto en1822, el Cementerio de La Recoleta es conocido por su importante valor tanto histórico como arquitectónico. Es con probabilidad uno de los cementerios famosos que más se visitan en el mundo. En él, están enterrados muchos de los antiguos presidentes y generales de Argentina, entre otras figuras de importancia cultural e histórica como María Eva Duarte de Perón, más conocida como Evita.
(Известное своими знаменитыми усопшими и открытое в 1822 году, Кладбище Реколета славится своим историческим и архитектурным значением. Это, вероятно, одно из самых посещаемых кладбищ в мире. Здесь похоронены многие бывшие правители и генералы Аргентины, а также другие значимые культурные и исторические фигуры, такие как Мария Эва Дуарт де Перон, более известная как Эвита.)
Te invito a visitar mi ciudad natal Buenos Aires. Es un destino turístico de primer orden, cuna del tango y de la pasión futbolera; pero también una ciudad de cultura, de letras, de belleza, cosmopolita.
Hay mucho que explorar. Preparate para una hora de tomar cafecito en uno de los bares antiguos, comprá libros en una de las librerías más bellas del mundo, subite en el subte más antiguo de América del Sur, disfrutá de la avenida más ancha del mundo. En definitiva, preparate para conocer en todos sus sentidos a Buenos Aires.
(Приглашаю вас посетить мой родной город Буэнос-Айрес. Это великолепное туристическое направление, родина танго и футбольной страсти; но также это город культуры, литературы, красоты, космополитичный.
Здесь много чего можно исследовать. Подготовьтесь к чашечке кофе в одном из старинных баров, купите книги в одной из самых красивых книжных магазинов мира, прокатитесь на самом старом метро Южной Америки, насладитесь самой широкой авеню в мире. В общем, готовьтесь познакомиться с Буэнос-Айресом во всех его проявлениях.)
🤩ТЕКСТ ВЗЯТ ИЗ НАШЕГО НОВОГО КУРСА ¿QUÉ ONDA? ¡SEGUNDA RONDA! ДЛЯ УРОВНЯ А1.2.😎
💻 ¿QUÉ ONDA? ¡SEGUNDA RONDA! - это...
- 🔟 модулей по десяти разным тематикам;
- 2️⃣0️⃣0️⃣➕ интерактивных уроков на платформе;
- 5️⃣0️⃣➕ видеоуроков с объяснением теории от Тати;
- 🔟 озвученных интересных фактов об Аргентине;
- 🔟 подкастов с носителем.
ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ КУРСА ВЫ НАУЧИТЕСЬ...
🔸 Рассказывать о себе, своих увлечениях и рутине дня.
🔸 Ориентироваться в географических особенностях Аргентины, а также её флоре и фауне.
🔸 Общаться с риелтором и арендовать жильё.
🔸 Свободно общаться в магазинах, банках и других общественных местах.
🔸 Бронировать билеты на самолёт и номер в отеле.
🔸 Общаться в настоящем и прошедшем времени.
👉🏻ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРОГРАММОЙ КУРСА ¿QUÉ ONDA? ¡SEGUNDA RONDA!👈🏻
❗ЗАПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЙ ПОТОК МОЖНО БУДЕТ ТОЛЬКО ДО 30 НОЯБРЯ❗
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
👩🏻🏫А также заходите на официальный сайт нашей онлайн-школы изучения аргентинского испанского.
📖👩🏻🏫ШКОЛА АРГЕНТИНСКОГО ИСПАНСКОГО LLAMA MADAMA
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!