В разговорной речи часто возникает соблазн сократить фразу и сказать просто «Explain me» [ɪkˈspleɪn miː]. Звучит кратко и, на первый взгляд, понятно. Однако эта конструкция несёт в себе совершенно неожиданный смысл.
Дословно фраза «Explain me» переводится как «Объясни меня». Представьте ситуацию: вы просите кого-то растолковать вашу собственную сущность, словно вы — это сложное философское понятие. 😳
Именно такую абсурдную картину рисует в воображении носителя языка эта, казалось бы, невинная фраза. Вместо просьбы разъяснить тему вы предлагаете человеку проанализировать вас самих.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Маленькое слово с большой миссией
Ключ к правильному варианту кроется в предлоге «to». Правильно говорить: Explain to me [ɪkˈspleɪn tuː miː]. Эта частица указывает направление действия. Вы не объясняете кого-то, а объясняете кому-то. Разница фундаментальна.
Глагол «to explain» [tuː ɪkˈspleɪn] требует, чтобы за ним сразу следовало то, что объясняют — правило, задачу, тему. А получатель объяснения, тот, кому объясняют, присоединяется через конструкцию с предлогом «to».
Explain the rule to me. [ɪkˈspleɪn ðə ruːl tuː miː] — Объясни правило мне.
Explain to me how this works. [ɪkˈspleɪn tuː miː haʊ ðɪs wɜːrks] — Объясни мне, как это работает.
В этих примерах сразу видна чёткая структура: есть действие («explain»), объект объяснения («the rule», «how this works») и адресат («to me»).
Почувствуйте разницу на других примерах
Чтобы лучше понять это правило, можно посмотреть на аналогичные глаголы в английском, которые ведут себя похожим образом.
Мы же не говорим «Say me» — мы говорим «Say to me» [seɪ tuː miː] — «Скажи мне».
Ещё один яркий пример — глагол «to give» [tuː ɡɪv].
Мы говорим «Give the book to me» [ɡɪv ðə bʊk tuː miː] — «Дай книгу мне».
Мы не говорим «Give me the book» в значении «Дай меня книге», потому что здесь «me» является косвенным дополнением.
С глаголом «explain» история точно такая же, только он не позволяет опускать предлог.
Когда вы привыкаете к конструкции «explain to someone», ваша речь автоматически становится грамматически точной. Это больше не требует усилий — это становится естественным. Исчезает та самая черта, которая выдаёт в человеке, что он мысленно переводит фразы с русского.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!