Добрый день! Недавно мы вернулись из путешествия в ОАЭ и, конечно, привезли сувениры родственникам и друзьям. Моей маме досталась кружка. Так уж сложилась, что из всех своих поездок я привожу родителям кружки. Они “живут” у них на даче, и там уже целая коллекция.
В прошлые поездки в эту страну нам встречалась посуда только с надписями Дубай и Абу-Даби - самый популярный эмират и столица. Однако сами мы не были в Абу-Даби, надеюсь “пока”, а в Дубай только ездили на экскурсии, потому вести такие сувениры не хотелось. В этот раз нам повезло: нашли кружку с названием эмирата в котором отдыхали - Рас-аль-Хаима. Она была куплена и торжественно вручена маме. Та сразу поинтересовалась, что за надпись на ней. Естественно, мы ей объяснили, что это имя эмирата. Но тут я задумалась и задалась вопросом, можно ли его как-то перевести на русский. Оказалось что можно.
Поэтому представляю вашему вниманию значение названий территориальных единиц Объединенных Арабских Эмиратов:
1. Начнем со столицы Абу-Даби. Это самый большой эмират по территории и второй по численности населения. Этимология его названия проста: “абу” - означает “отец” (это, наверное, многие знают), а “даби” или “заби” - газель. По легенде, на этой территория раньше было много газелей. Однажды охотники из оазиса Лива долго шли по следу одного такого животного. Она петляла по местности, а потом вывела их к источнику пресной воды, что, сами понимаете, в условиях пустыни - большая удача. Это, конечно, было еще в те времена, когда эмираты не были застроены высоченными небоскребами, там не было насыпных островов и еще не опреснялась морская вода.
Дальше было бы логично перейти к самому популярному эмирату, но я оставлю Дубай на “десерт”, поскольку этимология его названия дает несколько версий происхождения, в том числе, и достаточно забавную, на мой взгляд.
2. Шарджа - это первый эмират, в котором нам удалось побывать. И с ним связаны романтические воспоминания о нашей с мужем влюбленности:
Это единственный эмират, в котором запрещен алкоголь. Он третий как по площади, так и по численности населения.
С этимологией названия здесь не все так просто, как у столицы. Есть несколько версий. Согласно первой, источником стало слово “шардж”, что означает восток, поскольку эмират находится на востоке от Абу-Даби и Дубая. По второй, термин происходит от “шурук” - “восход солнца”. Есть еще вариант, что название происходит от андалузского арабского слова “крепость” или от имени древнего доисламского бога Абед аль-Шарек, которое трансформировалось в “Шарджа”.
3. Умм-эль-Кавайн - стал для нас вторым эмиратом. Туда мы уже ездили не вдвоем, а втроем - с дочкой. С его названием никаких сложностей. Оно имеет прямой перевод и означает “источник сил” или “мать двух сил”, а силы эти: земля и море. Собственно, “земля”, а точнее, “песок” и “море” - то самое ради чего стоит ехать в ОАЭ. И еще жара, конечно! Умм-эль-Кавайн находится примерно в 40 минутах езды от Дубая. Он самый маленький по численности населения. В нем около 72 тысяч жителей. Это почти в 2 раза меньше, чем в моем родном Сергиевом Посаде, где живет около 125 тысяч человек.
4. А в Рас-аль-Хаима ехать от Дубая около часа. Этот эмират стал у нас третьим и “пока” последним по времени посещения. Именно о его названии задала мне вопрос мама, чем и запустила любопытство, результатом которого стала эта статья. С его именем тоже нет никаких проблем, а перевод звучит как “вершина шатра” или “мыс шатра”. Так поэтически обозначен самый северный эмират.
ОАЭ были основаны в 1971 г., но правитель Рас-аль-Хаима не спешил присоединиться к новому союзу. Его решение изменилось в 1972 г. после захвата Ираном островов Абу Мусы, а также Большого и Малого Томбов.
5. Аджман - самый маленький эмират по территории - 259 кв.км, а по численности населения - четвертый. Про названия существует две версии. Согласно первой - “аджм” - означает “не арабы, иностранцы, персы”, потому что территория когда-то принадлежала персам. По другой, эмират получил имя в честь племенной конфедерации.
6. Эль-Фуджайра - это тот эмират, в который я не особо “горю желанием” поехать, потому что он расположен на берегу Оманского залива Индийского океана, в отличии от всех остальных, позволяющих купаться в Персидском заливе. Дело все в том, что Индийский океан капризен, как и положено большому морю. Но та часть, что укрылась в Персидском заливе, нас никогда не подводила. Там всегда очень теплое и достаточно спокойное море. Имя эмирата происходит от горных ключей. Слово “фаджара” - означает “фонтанировать, бить ключом”.
7. И вот мы с вами добрались, наконец, до самого известного эмирата. Некоторые, между прочим, уверены, что он и является столицей. Дубай - второй по площади после Абу-Даби и первый по количеству населения.
С этимологией его названия больше всего сложностей. По одной из версий, термин происходит от слова “ядуб” или “ядба”, что означает “ползти, медленно двигаться” и отсылает к мягкому движению воды в Дубайской бухте Крик. По другой, имя происходит от базара в Ба, который раньше находился в этих местах. Третья отправляет нас к выражению “два брата”, которое может относиться к двум частям города. Но тут у меня возникают вопросы, потому что имена “двух братьев”: Дейре и Бур Дубаи. Получается, что мы объясняем один термин другим, но таким же. Еще одна версия отправляет к слову “деньги”. Но самая интересная возводит название к слову “даба” - саранча и его вариации “дабай” - “молодая саранча”. Раньше в регионе было много этих насекомых, а их личинки считались деликатесом.
Вот так ели себе люди на завтрак, обед и ужин финики, запивали верблюжьим молоком, личинками саранчи лакомились, а потом “бац”: и небоскребы, и самое высокое здание в мире, и насыпные острова, и метро без водителей…, ну, логику вы поняли. И, между прочим, в Федеральном национальной совете 50 % женщин… И министр счастья тоже женщина.
Ставьте лайк, если было интересно, делитесь в соц. сетях, подписывайтесь на канал Культурология для всех
Кстати, в моем родном городе Сергиев Посад много секретов и загадок. Одну из них предлагаю разгадать пройдя Квест "Тайна имени Сергиева Посада". Приезжайте к нам и узнайте секрет: https://ubego.quest/2036/r/267879
Если у вас есть желание и возможность помочь проекту № карты Сбербанка: 2202 2002 1554 7538
Другие статьи по культурологии можно выбрать для чтения перейдя на Карту канала
А еще я написала детскую книжку по мотивам русских сказок: