В "Науке быть счастливым" - Юсуф Баласагунский (11 век) пишет что его книга, первая на тюркском языке:
Да, книг у арабов, таджиков немало,
А нашею речью сия - лишь начало.
Интересное для себя открытие сделал, когда проект academia.edu по подписке, прислал на почту книгу Ырк Битиг - с переводом сделанную Александром Гаркавцом (Алматы, Казахстан). В предисловии Гарковец пишет, что данная книга была написана в Китае, спрятана и запечатана в "Пещера 1000 будд" в 1010 году, а сама книга написана в манихейском монастыре Тайгюнтан - "Обитель большого облака". Предположительно книга написана 930-942 годах, неизвестный автор оригинала в конце книги пишет:
Bars yıl ekinti ay biş yigirmika
Taygüntan manıstıntaqı
kiçig dintar, burua quru, eşidiçimiz,
isig sangun İtaçuğ üçün bitidim.
В год барса, второго месяца, числа пятнадцатого для обитающих в монастыре Тайгюнтан наших младших избранных, проповедников и послушников, для преподобного настоятеля Итачука я написал.
Язык книги китайский и тюркский, с древнеуйгурскими элементами. Причина запечатывания пещеры, называют арабское нашествие.
25 июня 1900 г. пещеры открыл аббат даоского монастыря Магао - Ван Юаньлу. Все рукописи кроме тысяч книг на дощечках, аббат продал европейцам. Выявил манускрипт французский востоковед Поль Пеллио, а приобрел ее венгерский востоковед сэр Марк Аурель Стейн, работавший на британскую разведку. Рукопись "Ырк битиг" с 1916 года, хранится в Британском музее в Лондоне.
Интересно что Поль Пеллио за 90 фунтов купил 10 тыс. документов, в том числе "вторую в истории китайскую печатную книгу - "Алмазная сутра" датированная 968 годом". Марк Стейн за 130 фунтов приобрел у монаха 7 тыс. рукописей и 6 тыс. фрагментов.
Транскрибирование и перевод книги на английский язык первым сделал датский востоковед Вильгельм Людвиг Петер Томсен, уточнения и первый перевод на русский язык сделал Сергей Ефимович Малов.
Пример текста с переводом:
Sarığ atlığ sabçı,
yağız atlığ yalabaç
edgü söz-sab elti kelir, tir.
Ança bilingler, ajiğ: edgü ol
Вестник на желтом коне
иль посланник на буром коне
вести добрые принесет, говорят.
Так знайте, ясно: это хорошо.