«Джон-ын… имя-ё… имнида». Хватит это терпеть! Сегодня научимся представляться так, чтобы кореец подумал: «Вау! Ты точно тут не первый день».
Привет, с вами Сувон. Выучили фразы из дорам, освоили спасибо и извинения. Самое время назвать себя! И нет, «имнида» — не единственный вариант.
1. Классика: «Меня зовут...» (для любого случая)
Это строгий и универсальный способ, который подойдет для знакомства, учебы и работы.
Фраза: 제 이름은 [Имя]입니다 (Че ирымын [Имя]имнида).
- 제 (че) — мое (вежливая форма)
- 이름 (ирым) — имя
- 은 (ын) — частица темы
- 입니다 (имнида) — вежливая связка «есть»
Произношение: «Че ирымын Сувон-имнида».
Важно: Звучит официально и уважительно. Идеально для первого урока с преподавателем или деловой встречи.
2. Дружеский: «Я — ...» (для неформального общения)
Так представляются друзьям, в компаниях сверстников или в Instagram.
Фраза: 저는 [Имя]이에요/예요 (Чонын [Имя]иэё/её).
- 저는 (чонын) — я (тема)
- 이에요/예요 (иэё/её) — вежливая, но мягкая связка «есть»
Произношение: «Чонын Сувон-иэё».
Лайфхак: Если имя заканчивается на согласную — 이에요 (Сувон-иэё), на гласную — 예요 (Мина-ё).
3. Стиль K-Pop: «Я ваш...» (как айдолы)
Хотите звучать как звезда хита? Используйте фразу, которую айдолы говорят фанатам.
Фраза: 저는 여러분의 [Имя]이에요 (Чонын ёробуны [Имя]иэё).
- 여러분의 (ёробуны) — ваш (множ. число, вежливое)
Произношение: «Чонын ёробуны Сувон-иэё».
Пример: Так представляется V из BTS в эфирах. Звучит как «Я ваш ВИ!».
Бонус: Как сразу продолжить разговор
Представились? Теперь скажите, что рады знакомству!
Фраза: 만나서 반갑습니다! (Маннасо пангапсымнида!)
- Переводится как «Рад(а) познакомиться!»
Произношение: «Маннасо пангап-сым-ни-да!»
Важно: Произносите с улыбкой! Корейцы ценят искренние эмоции при знакомстве.
📝 Ваш план на сегодня (5 минут на практику)
- Потренируйтесь вслух 3 раза:
Скажите «Че ирымын [Ваше имя]имнида» (официально)
Теперь «Чонын [Ваше имя]иэё» (дружески) - Напишите в комментариях по-корейски:
«Че ирымын [Имя]имнида. Маннасо пангапсымнида!» - Совет: Послушайте, как представляются ваши любимые айдолы на шоу — и вы сразу услышите эти фразы!
Вот и всё! Теперь вы можете выбрать стиль представления — от строгого до звездного. Следующим уроком сделаем разбор вашей любимой песни? Пишите в комментах, какую песню разобрать!
P.S. Когда вы учите не просто фразы, а живое применение — язык учится в 3 раза быстрее. На моих уроках мы ставим произношение и учимся говорить в разных ситуациях — от дружеской беседы до официальной встречи. Попробуйте! Записывайтесь на первый пробный урок! Пишите в Telegram: [@rusuwon]