К.А. Шапкарев вŏ своей книге "Сборникъ отъ български народни умотворения" (София, 1891) приводит народное предание, записанное в Охриде (Македония): За Исполинитѣ. Вѣрвать тоже че нѣкога, въ много старо врѣме, имало на земята людіе извънмѣрно високи и толко силни и юнаци, щото тие отъ нищо не се боеле и никой неможелъ да имъ надвие. Тие се боеле само отъ сопинанье и препинанье, сир., да не би да се сопнѫть или препнать отъ нѣщо, та да паднѫть и, отъ чрезвичайната тяжесть на тѣлото си, да се убиять; - само отъ това имъ била умирачката. Заради това тие, кога се кълнеле, въ нишо друго не се кълнеле, а само въ сопка и препка, „жими сопка и жими препка“ казвале. Мой перевод: О великанах Верят также, что некогда, вŏ стародавние времена, существовали на земле люди необычайно высокие, столь сильные и храбрые, что они ничего не боялись и никто не мог их одолеть. Они боялись лишь одного - споткнуться и преткнуться, т.е. как-бы не споткнуться или не преткнуться обо что-нибудь, чтоб не упаƈть и,
К.А. Шапкарев вŏ своей книге "Сборникъ отъ български народни умотворения" (София, 1891) приводит народное предание, записанное в Охриде (Македония):
За Исполинитѣ.
Вѣрвать тоже че нѣкога, въ много старо врѣме, имало на земята людіе извънмѣрно високи и толко силни и юнаци, щото тие отъ нищо не се боеле и никой неможелъ да имъ надвие. Тие се боеле само отъ сопинанье и препинанье, сир., да не би да се сопнѫть или препнать отъ нѣщо, та да паднѫть и, отъ чрезвичайната тяжесть на тѣлото си, да се убиять; - само отъ това имъ била умирачката. Заради това тие, кога се кълнеле, въ нишо друго не се кълнеле, а само въ сопка и препка, „жими сопка и жими препка“ казвале.
Мой перевод:
О великанах
Верят также, что некогда, вŏ стародавние времена, существовали на земле люди необычайно высокие, столь сильные и храбрые, что они ничего не боялись и никто не мог их одолеть. Они боялись лишь одного - споткнуться и преткнуться, т.е. как-бы не споткнуться или не преткнуться обо что-нибудь, чтоб не упаƈть и, от чрезвычайной тяжеƈти тела своего, не убиться; – лишь от этого они могли умереть. Поэтому они, клянясь, ни вŏ чём ином не клялись, а только о «спотыкании» и «преткновении», - говорили: «живи, влумина, да живи, ухаб!» [по смыслу: «Чтоб мне споткнуться!» и «Чтоб мне ногу сломать!»].