Многие эсперантисты по всему миру коллекционируют открытки, и у меня тоже есть целая коробка с открытками из Японии, Бразилии, Германии, Польши... Каждая из них – это маленькое путешествие и история знакомства.
Сегодня мы напишем открытку для вашего нового друга-эсперантиста. Не бойтесь! Мы начнем с простого, и я буду с вами на каждом шагу.
Часть 1: Приветствие (Saluto)
Любое письмо начинается с приветствия. Самые популярные варианты:
- Saluton! – Универсальное "Здравствуй!" или "Привет!". Подходит для любого случая.
- Kara [имя]! – Дорогой/Дорагая [имя]! Это самое важное слово на сегодня.
Практика: Представьте, что вы пишете другу по имени Анна.
Kara Anna!
Вот и первый шаг сделан!
Часть 2: Коротко о себе (Mallonge pri mi)
Не нужно писать целое сочинение! Достаточно 2-3 предложений. Используем простые слова.
Вот ваш строительный набор:
- Меня зовут... – Mia nomo estas... [Ваше имя].
- Я из... – Mi estas el... [Ваша страна или город].
- Я изучаю эсперанто в течении... – Mi lernis Esperanton dum...
...du monatojn (2 месяца) / tri semajnojn (3 недели). - Мне нравится... – Mi ŝatas...
...muzikon (музыку), legi (читать), vojaĝi (путешествовать), katojn (котиков).
Практика: Соберите свое предложение!
Mi nomiĝas [Ваше имя]. Mi estas el Moskvo, Rusio. Mi lernas Esperanton unu monaton. Mi ŝatas legi kaj muzikon.
(Меня зовут [Имя]. Я из Москвы, России. Я учу эсперанто один месяц. Мне нравится читать и музыка.)
Часть 3: Вопросы к другу (Demandoj al amiko)
Это сделает ваше письмо живым и покажет ваш интерес! Задайте 1-2 простых вопроса.
Вот ваши инструменты для вопросов:
- Kiel vi fartas? – Как ты? (Как дела?)
- Kie vi loĝas? – Где ты живешь?
- Ĉu vi ankaŭ ŝatas...? – Тебе тоже нравится...?
- Kiel estas la vetero ĉe vi? – Какая у тебя погода?
Практика:
Kiel vi fartas? Kie vi loĝas?
Ĉu vi ankaŭ ŝatas muzikon? (Тебе тоже нравится музыка?)
Часть 4: Прощание (Adiaŭo)
Завершим открытку красиво и по-дружески.
- Amike – По-дружески (как "С уважением" в неформальной переписке).
- Koran saluton! – Сердечный привет!
- Ĝis baldaŭ! – До скорого!
- Plej bondezirojn! – Наилучшие пожелания!
И, конечно, ваша подпись: [Ваше имя].
А теперь соберем все вместе! (Nun ni kunmetu ĉion!)
Посмотрите, как проста и понятна наша открытка:
📮 Текст открытки:
Saluton, kara Anna! (Привет, дорогая Анна!)
Mia nomo estas Aleksej. Mi estas el Moskvo, Rusio. Mi lernis Esperanton dum du monatojn. Mi ŝatas legi kaj foti.
(Меня зовут Алексей. Я из Москвы, России. Я учу эсперанто два месяца. Мне нравится читать и фотографировать.)
Kiel vi fartas? Kie vi loĝas? Ĉu vi ankaŭ ŝatas legi?
(Как ты? Где ты живешь? Тебе тоже нравится читать?)
Amike,
Aleksej
Волшебные слова-помощники (Sorĉaj help-vortoj)
Не бойтесь делать ошибки! Любой эсперантист будет рад любой открытке и поймет вас. Чтобы текст звучал естественнее, добавьте пару слов:
- Bonege! – Отлично! Здорово!
- Dankon! – Спасибо!
- Mi tre ĝojas... – Я очень рад...
- P.S. – Постскриптум (пишется так же, как и в русском).
Ваше домашнее задание (Via hejmtasko)
Найдите группу эсперантистов, где обмениваются адресами (например, Esperanto-PoŝtKruciĝo в ВК), вступите в нее и зарегистрируйтесь в системе обмена открытками (посткроссинга). Вам будут приходить открытки в обычный почтовый ящик и новые адреса для переписки - в электронный.
Удачи!
