Всем привет! Сегодня мы изучим слово, которое приносит радость каждому пациенту — 出院 (chūyuàn)! Это тот счастливый момент, когда можно покинуть больницу и вернуться домой! 🎉
🎯 Что означает 出院?
出院 = «выписываться из больницы»
Произношение: chūyuàn («чху-юэн»)
· 出 (chū) — выходить
· 院 (yuàn) — больница, учреждение
Дословно: «выходить из больницы» — просто и понятно!
💡 3 главных способа использования:
1. Сообщение о выписке
· 我明天出院 (Wǒ míngtiān chūyuàn) — Я завтра выписываюсь
· 他出院了 (Tā chūyuàn le) — Он выписался
2. Вопросы о выписке
· 你什么时候出院？ (Nǐ shénme shíhòu chūyuàn?) — Когда ты выписываешься?
· 医生让你出院吗？ (Yīshēng ràng nǐ chūyuàn ma?) — Врач разрешил тебе выписаться?
3. Процесс выписки
· 办理出院手续 (Bànlǐ chūyuàn shǒuxù) — Оформлять документы на выписку
· 出院证明 (Chūyuàn zhèngmíng) — Справка о выписке
____________________________
🚀 ТРИ уровня практики!
Уровень 1 — Базовые фразы:
1. 我 + 出院 = ?
2. 明天 + 出院 = ?
3. 出院 + 了 = ?
Уровень 2 — Ситуации:
Что сказать в этих ситуациях?
1. Хотите сообщить родным радостную новость → ?
2. Спрашиваете друга о его здоровье → ?
3. Нужно узнать о процедуре выписки → ?
Уровень 3 — Составь диалоги:
1. A: 你什么时候可以出院？
B: 医生说我...
2. A: 恭喜你出院！
B: 谢谢，我...
3. A: 需要帮你办理出院手续吗？
B: 好的，请...
_____________________________
🎯 Практическое задание:
Часть 1 — Радостные новости:
Представьте,что вас выписывают — составьте сообщение другу
Часть 2 — Вопросы врачу:
Какие вопросы вы зададите врачу перед выпиской?
Часть 3 — Создай диалог:
· A: 你今天感觉怎么样？
· B: 好多了，医生说明天...
Например:
«亲爱的，我明天出院了！」(Дорогой, я завтра выписываюсь!)
«医生，我出院后需要注意什么？」(Доктор, что мне需要注意 после выписки?)
«A: 你看起来好多了 B: 是的，我下周出院」
💡 Шпаргалка-помощник:
Полезные слова:
· 医院 (yīyuàn) — больница
· 医生 (yīshēng) — врач
· 病人 (bìngrén) — пациент
· 康复 (kāngfù) — восстановление здоровья
Важные фразы:
· 祝你早日康复！(Zhù nǐ zǎorì kāngfù!) — Желаю скорейшего выздоровления!
· 注意休息 (Zhùyì xiūxi) — Обрати внимание на отдых
· 按时吃药 (Ànshí chī yào) — Принимать лекарства вовремя
***
❌ Частые ошибки:
Неправильно: 我出去医院 ❌
Правильно: 我出院 ✅
Неправильно: 我出院医院 ❌
Правильно: 我从医院出院 ✅
Запомните: 出院 — это устойчивое сочетание, не нужно добавлять другие слова!
🌟 Бонус-уровень:
Китайские традиции:
После выписки из больницы китайцы часто:
· Дарят 水果 (shuǐguǒ) — фрукты
· Говорят 大难不死，必有后福 (dànàn bù sǐ, bì yǒu hòufú) — «Кто избежал большой беды, того ждёт большое счастье»
---
#китайскийязык #учиткитайский #китайскийдляначинающих #китайскийпросто #出院 #больница #выписка #здоровье #разговорныйкитайский #китайскийснуля #диалоги
P.S. Слово 出院 — это не просто «выход из больницы», это символ возвращения к нормальной жизни и новое начало! Пусть вы учите его только в учебных целях! 😊