Была у меня ученица-восьмиклассница, с очень слабым английским. Одно из ее заданий было между уроками читать по одной главе из Pinocchio – простенькая адаптированная книжка на английском. Ее задача была на уроке пересказать по-русски содержание главы (я старалась создавать прайминг – ситуации заведомого успеха, чтобы взрастить мотивацию).
И вот пересказывает она очередную главу:
«Пиноккио продали в цирк, и там он танцевал гейские танцы»
ЧТООООООО????? – на вдохе произношу я, а перед глазами у меня пронеслась вся моя жизнь, потому что папа девочки – известный адвокат, а тут – пропаганда нетрадиционных ценностей несовершеннолетним….
«Ну, гейские танцы», - повторяет девочка.
«Где такое написано???»
Она открывает книжку, и я читаю: gay dances.
Уффффф!
Объяснила ей, что gay – это «веселый», и не более того (в этом контексте).
И снова я к нашей теме аудирования.
Мы уже не раз обсуждали, как многозначность слов может помешать понять.
Что делать? Учить многозначность.
И тут я хочу напомнить, что у меня есть 100 уроков моего сериала «Лексика Флетчер. Она написала английский», где я как раз рассказала про разные значения 100 слов. Найти все серии вы можете ТУТ.
_____________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно
для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового,
интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!