🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT * Однажды я работал над переводом статьи по квантовой физике с английского на русский. В оригинале был термин «entanglement», который в физике означает «запутанность» — явление, при котором частицы связаны так, что состояние одной мгновенно влияет на другую, независимо от расстояния. На первый взгляд, дословный перевод мог ввести в заблуждение обычных читателей. Поэтому я добавил пояснение, чтобы сохранить точность и понятность. Этот случай показал, как важно учитывать специфику научной терминологии при переводе, чтобы сохранить смысл и избежать неверного восприятия. * Может ошибаться — комментируйте