Ребята, я совсем пропала!!! Жутко извиняюсь!!! Sincerest apologies

Ребята, я совсем пропала!!! Жутко извиняюсь!!! Sincerest apologies

Самая горячая пора на работе закончилась вместе с сентябрём, после чего я сразу ушла в отпуск, а потом 2 недели болела (синусит, чтоб его) и вот только сейчас более-менее поправилась. Но говорить в нос буду ещё долго 😕

В общем, поскольку для записи аудио я временно не гожусь, сначала отвечу про патиссоны))

Тем более что это слово так и тянет произнести в нос 😂

Спасибо всем за комментарии - вы все прекрасно справились бы с этой межкультурной задачей в реальной жизни! 💐

По-английски патиссоны называются pattypan squash или просто patty pan. То есть это разновидность кабачка, а кабачок, в свою очередь, разновидность тыквы. Вот последнего я не знала 🤯

Самое противное, что кабачок - это один из тех овощей, который имеет разное название в разные вариантах английского:

courgette 🇬🇧 🇳🇿 🇮🇪

zucchini 🇺🇸 🇦🇺 🇨🇦

А вот squash и pumpkin не имеют отношения к региональным диалектам.

Pumpkin - это разновидность squash. То есть squash - это общий термин для всех этих овощей.

Phew, вроде разобрались, что есть что 😅

Ну и теперь рассказываю, как из этой ситуации вышла я:

It's this vegetable, similar to a courgette but not exactly. It's pickled so it's salty and kinda crunchy. They go well with boiled potatoes and pickled mushrooms. Try one and see how you feel about it.

ℹ️ Кстати, marinated и pickled - это не одно и то же!

✔️ marinated - это когда что-то маринуется недолго (от нескольких часов до суток) для усиления вкуса и мягкости, мясо для готовки, например

✔️ pickled - это когда долго (месяцы или даже годы), как правило, всякие соленья и маринады в банках

Вот такие вот пирожки с патиссонами.

#WTFEnglish