У татар есть одно удивительное и страшноватое слово – рәнҗеш.
В словарях его переводят как «сильная обида» или «проклятие», «душевная боль». Но это не совсем то. Происходит оно из санскритского ранҗ – «рана».
Обида – это үпкә. На обиженных воду возят, говорят русские. Обидой не испугаешь. У татар тоже не любят обидчивых: «Үпкәләсәң, каз үпкәсе ашатырмын» – если обиделся, пожарим тебе гусиные лёгкие. Есть и песня: «Үпкәләсәң, әйдә үпкәлә: Обиделся – ну и ладно».
Каргыш, проклятие, осуждается. Если проклинали, можно ответить: Каргышың кара башыңа булсын – пусть твоё проклятие падёт на твою чёрную голову. Говорят, даже если ты проклинаешь справедливо, половина вернётся тебе. В
А вот рәнҗеш, по мнению народа, всегда падает точно по адресу.
Рәнҗү – не обида и не проклятие. Это нечто среднее, с особой внутренней силой. Когда человек говорит рәнҗим, его душа обижается – и эта обида начинает «работать», почти как заклинание. Это как если, например, человек обидел маму: она молчит, но через какое-то время случается карма.
Почему возник рәнҗеш? Наверное, потому, что народ долгое время не имел возможности повлиять ни на что: его мнения никто не спрашивал, его обижали. И народ придумал способ побеждать иначе – словом. Сказал рәнҗим – и словно уже победил. А если не победил, то всё равно верит, что рәнҗеш дойдёт, куда надо.
На русском такого слова нет. Поэтому, наверное, русские рәнҗеми һәм рәнҗетерми. Не обижаются так и не дают себя в обиду.
Иногда рәнҗеш возникает сам – без желания, просто из сердца. А кто-то использует рәнҗим как инструмент. Сказал рәнҗим – и всё, разговор закончен, объяснять не нужно.
Например, недавно одна известная певица сказала молодому артисту, исполнившему песню её покойного мужа:
– За то, что спела его песню, рәнҗим!
И что ты ответишь? Ничего. Парень просто перестал петь эту песню.
Или случай из Зеленодольского района. Когда в село собирался прийти инвестор, старики выстроились и сказали:
– Если не перестанет лезть – рәнҗибез!
Смех смехом, но инвестор, крупный землевладелец, глава холдинга, действительно обошёл эту деревню стороной. Так что рәнҗим – работает.
Интеллигенты тоже любят это слово:
– Меня не упомянул на выступлении – рәнҗим.
– Не пригласили на выездное заседание Союза писателей – рәнҗим.
– Звание заслуженного артиста не дали, хотя я спел уже 2 песни собственного сочинения – рәнҗим.
В слове рәнҗим – вся татарская душа. Там и боль, и сила, и гордость, и немного красивой слабости. Не угроза, не слёзы – форма внутренней справедливости.
Если вы дочитали до конца и не подписались – рәнҗим.
Негативные комментарии писать нельзя – рәнҗим.
Не поставите лайк – тоже рәнҗим.