Расскажу вам забавный случай из жизни в Германии.
Один мой приятель заказал как-то в магазине подушки (Kopfkissen) и благополучно забыл об этом. Спустя пару недель он поделился со мной страшной историей о том, как ему звонили из какой-то организации, настойчиво предлагая забрать свои «ящики для головы» (Kopfkisten), 🤯а он в ответ яростно утверждал, что ничего подобного не заказывал.
Ну, а раз уж в этой истории мелькнуло слово «ящик», давайте о них и поговорим.
Всего я насчитала пять вариантов ящиков и коробок: Schachtel, Kiste, Kasten, Korb и Karton.
🟨der Karton
С этим словом сразу все ясно — коробка из картона. Единственное уточнение: размер у этой коробки обычно не маленький.
Wir haben das Geschirr in einen Karton gelegt. — Мы сложили посуду в коробку.
🟨die Schachtel
Тоже чаще всего картонная коробка (или из плотной бумаги), но маленькая. Сюда относятся коробки из-под обуви, коробки с конфетами и даже спичечные коробки.
- Schuhschachtel — коробка из-под обуви
- Streichholzschachtel — коробок спичек
- Zigarettenschachtel — пачка сигарет
Zum Geburtstag habe ich eine Schachtel Pralinen als Geschenk bekommen. — На день рождения мне подарили коробку конфет.
🟨der Korb
Короб или корзина. Как правило, плетеная и без крышки. Мы не только что-то храним в ней, но и выбрасываем в нее бумагу, грязное белье, ходим с ней на пикник или за покупками.
- Wäschekorb — корзина для белья
- Papierkorb — корзина для мусора (бумаг)
- Einkaufskorb — корзина для покупок
- Picknickkorb — корзина для пикника
Unter dem Baum steht ein Korb mit Obst. — Под деревом стоит корзина с фруктами.
🟨der Kasten и die Kiste
В отличие от предыдущих синонимов, эта тара из плотного материала: дерева, металла или пластика.
◾Kiste обычно используют для хранения или перевозки тяжёлых, крупных предметов: фруктов, овощей, бутылок. Его можно двигать, переносить.
- Umzugskiste — картонная коробка для переезда
- Obstkiste — ящик для фруктов
- Bierkiste — ящик пива
Alle Bücher sind in Kisten verpackt. — Все книги упакованы в ящики.
◾Kasten — жёсткий, прямоугольный контейнер, часто стационарный или встроенный.
Используется скорее для хранения, а не для транспортировки предметов. Может обозначать ящик, шкаф или часть интерьера (Bücherkasten — книжный шкаф). В былые времена даже холодильник называли Eiskasten — «ледяной ящик».
- Briefkasten — почтовый ящик
- Brotkasten — хлебница
- Bienenkasten — улей
- Nistkasten — скворечник
Wir bewahren die Werkzeuge in einem Holzkasten auf. — Мы храним инструменты в деревянном ящике.
И только ящик с пивом здесь исключение: его называют как Bierkiste так и Bierkasten, не важно, переносят в нем пиво или только хранят. 🍻