В последнее время регулярно встречаю фразу «down the rabbit hole», решила поделиться с вами #бесполезными_знаниями.
Фраза “down the rabbit hole” пришла из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» — все помним, что именно так начинается приключение Алисы, когда она падает вслед за Белым Кроликом в нору.
Фраза описывает ситуацию, когда человек:
- начинает заниматься чем-то и оказывается всё глубже и глубже втянутым;
- теряет чувство времени, уходя в исследование какой-то темы, видео, идей, сайтов и т.п.;
- или оказывается в запутанной, странной или сюрреалистической ситуации, как будто в «другом мире».
Примеры употребления:
- I started watching one video about ancient civilizations and went down the rabbit hole for hours. Я посмотрел одно видео о древних цивилизациях и потом пропал там на часы.
- Be careful with conspiracy theories — it’s easy to go down the rabbit hole. Осторожнее с теориями заговора — туда легко погрузиться с головой.
- When I opened Reddit, I went down the rabbit hole and forgot what I was looking for. Я открыл Reddit, залип, и забыл, зачем вообще зашёл.
Помимо бессмысленного листания новостной ленты в ФБ я/ мы с Бенни улетаем в кроличью нору реалити-шоу House Hunters International.
Что это за шоу — House Hunters International
Это реалити-шоу канала HGTV, где люди переезжают жить в другую страну и выбирают новое жильё. Формула простая и почти театральная: семья/пара уже решила переехать (по работе, любви, приключениям). Риелтор показывает три варианта жилья. Первый вариант обычно «что вы получите за эти деньги», ужас ужасный. Ни один риелтор еще не сказал «у нас просто завались квартир/домов, выбирай - не хочу», все говорят, что рынок очень маленький и вариантов в данном ценовом диапазоне - кот наплакал. Пара или семья придирается ко всему на свете, то им высоко, то вид из окна не айс, то вдруг до работы далеко добираться. То собачке нужен дворик. В конце — драматический выбор, кто-то вынужден предать свою мечту, обычно разговор идет на живописном фоне с бокалом в руках.
Типичные персонажи шоу
Если смотреть несколько эпизодов подряд, начинаешь замечать архетипы:
1. “Йога-инструктор и специалист по кристаллам”
Переезжают на Бали. Бюджет: почему-то $1.3 млн. Откуда у людей таких профессий эти деньги?! Требования: океан, тишина, духовность, но чтобы рядом Starbucks.
2. “Удалёнщик, который работает 2 часа в неделю” и хочет жить в Париже. Жалуется, что квартира слишком французская: маленькая, без посудомоечной машины, с балкончиком на полчеловека.
3. “Пара, которая спорит весь выпуск”
Он: минимализм. Она: “историческое очарование”. Риелтор страдает и строит рожи, когда клиенты не видят.
Восторг, когда люди жалуются на страну, в которую сами переехали. Например,
«Почему здесь такие маленькие холодильники?» — в центре Рима.
«Где гардеробная?» — в квартире 17 века.
«Как можно жить в квартире без посудомоечной машины?!»
«Почему стиральная машина на кухне, и где сушилка?!»
«В эту спальню моя кровать king size не влезет!»
Но всё равно получается забавно и атмосферно.