Синонимы во французском языке: Как разнообразить свою речь во французском языке

Content, triste, gentil — эти слова, как заезженная пластинка. Французский язык невероятно богат на оттенки чувств! Давайте расширим ваш словарный запас, чтобы вы могли описывать эмоции и характеры с точностью носителя.

1. Добрый

• Gentil(le) [ʒɑ̃.ti] — добрый (нейтральное, универсальное)
• Aimable [ɛ.mabl] — любезный, предупредительный
• Bienveillant(e) [bjɛ̃.vɛ.jɑ̃] — благосклонный, доброжелательный (более глубокое значение)
• Généreux / Généreuse [ʒe.ne.ʁø] — щедрый (и материально, и душевно)
• Attentionné(e) [a.tɑ̃.sjɔ.ne] — заботливый, внимательный к другим
• Bonne pâte [bɔn pɑt] — «тесто хорошее» = беззлобный, простодушный человек (разг.)

2. Злой

• Fâché(e) [fa.ʃe] — рассерженный, сердитый
• En colère [ɑ̃ kɔ.lɛʁ] — в гневе, в состоянии злости
• Furieux / Furieuse [fy.ʁjø] — взбешённый, неистовый
• Irrité(e) [i.ʁi.te] — раздражённый
• Contrarié(e) [kɔ̃.tʁa.ʁje] — расстроенный, недовольный (чем-то конкретным)
• Vexé(e) [vɛk.se] — уязвлённый, обиженный
• Ça me met hors de moi ! [sa mə mɛ ɔʁ də mwa] — Это выводит меня из себя! (фраза)

3. Грустный

• Triste [tʁist] — грустный
• Mélancolique [me.lɑ̃.kɔ.lik] — меланхоличный, тоскливый
• Morose [mɔ.ʁoz] — мрачный, унылый
• Nostalgique [nɔs.tal.ʒik] — тоскующий (по прошлому)
• Avoir le blues [a.vwaʁ lə bluz] — хандрить, быть в депресняке (разг.)
• Avoir le cafard [a.vwaʁ lə ka.faʁ] — «иметь таракана» = быть в подавленном настроении (разг.)
• Être dans tous ses états [ɛtʁ dɑ̃ tu se.z‿e.ta] — быть в расстроенных чувствах, не в себе

4. Умный

• Intelligent(e) [ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃] — умный (общий интеллект)
• Malin / Maligne [ma.lɛ̃ / ma.liɲ] — хитрый, сообразительный, смекалистый
• Astucieux / Astucieuse [as.ty.sjø] — находчивый, изобретательный
• Rusé(e) [ʁy.ze] — ловкий, хитрющий
• Érudit(e) [e.ʁy.di] — эрудированный, учёный
• Créatif / Créative [kʁe.a.tif] — творческий, изобретательный
• Il a de la jugeote [il a də la ʒy.ʒɔt] — У него есть смекалка (фраза)

5. Смешной

• Drôle [dʁol] — смешной, забавный
• Marrant(e) [ma.ʁɑ̃] — прикольный (разговорное)
• Hilarant(e) [i.la.ʁɑ̃] — уморительный, вызывающий хохот
• Rigolo [ʁi.ɡɔ.lo] — забавный, потешный
• Il me fait mourir de rire ! [il mə fɛ mu.ʁiʁ də ʁiʁ] — Он меня убивает со смеху! (фраза)
• C’est tordant ! [sɛ tɔʁ.dɑ̃] — Это уморительно! (разг.)

6. Уставший

• Fatigué(e) [fa.ti.ɡe] — усталый
• Épuisé(e) [e.pɥi.ze] — истощённый, измождённый
• Crevé(e) [kʁə.ve] — «убитый», очень усталый (разг., немного вульгарно)
• Sur les rotules [syʁ le ʁɔ.tyl] — «на коленках» = совсем вымотанный (разг.)
• À bout de forces [a bu də fɔʁs] — на пределе сил
• Je n’en peux plus [ʒə nɑ̃ pø ply] — Я больше не могу (фраза)

7.  Существительные, описывающие людей

• Un ange [ɑ̃ʒ] — ангел (о добром человеке)
• Un chic type / Une chic fille — классный парень / классная девчонка
• Un radin / Une radine [ʁa.dɛ̃] — скряга, жадина
• Un râleur / Une râleuse [ʁɑ.lœʁ] — ворчун, брюзга
• Une pipelette [pi.plet] — болтушка
• Un fayot [fa.jo] — подлиза, выскочка (школьный жаргон)

8. Полезные конструкции

• Être de bonne / mauvaise humeur — Быть в хорошем / плохом настроении
• Ça me met de bonne humeur ! — Это поднимает мне настроение!
• Il est d’une humeur massacrante. — У него убойное настроение (очень плохое).
• Elle a le cœur sur la main. — У неё сердце нараспашку (очень добрая).

Теперь ваш словарный запас стал гораздо богаче! Пробуйте использовать по 1-2 новых слова в день, и скоро вы будете описывать чувства и характеры с невероятной точностью.

__________________________________

Форматы изучения французского языка в онлайн-школе Club Français:

• Курс базового французского
• Занятия в группе
• Индивидуальные уроки
• Разговорный клуб
• Грамматический тренажер по артиклям
• Тренажер по числительным
• Курс по произношению
• Французский в Telegram