Когда последний раз вы делали что-то неприятное, но неизбежное? Например, шли к стоматологу, писали экзамен или наконец-то открывали сообщение от начальника с надписью «нужно поговорить» 😅
Вот в такие моменты самое время вспомнить английскую фразу “Bite the bullet”
Разберем ее дословно по традиции.
Bite - кусать
The bullet - пуля
WTF? «кусать пулю»??? Такой вот дословный перевод...НО
Но смысл не в том, что кто-то решил пожевать боеприпасы от скуки 😄
Эта идиома означает "смириться с чем-то неприятным, но необходимым, собрать волю в кулак и сделать это".
Приведу примеры:
🇬🇧 I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.
🇷🇺 Ненавижу ходить к стоматологу, но придётся собраться и пойти.
.
А теперь я расскажу откуда взялось вообще это странное выражение!
История у неё, скажу честно, не для слабонервных.
Во времена, когда ещё не было анестезии (да-да, представьте!), солдатам во время операции или извлечения пули давали… пулю. Чтобы они её кусали от боли! 🫣
Вот так: лежишь, вокруг крики, хирурги с ножами, а тебе — «держи пулю, друг, покусай немного».
"Романтика" XIX века, что тут скажешь 😂
Со временем выражение перекочевало в повседневную речь. Теперь “bite the bullet” — это не про войну, а про моменты, когда нужно просто взять себя в руки и сделать то, что откладываешь много лет.
.
Примеры:
🇬🇧 I finally bit the bullet and started going to the gym.
🇷🇺 Я наконец решился и пошёл в спортзал (теперь болят не только зубы, но и всё остальное 💪).
.
🇬🇧 She didn’t want to apologize, but she bit the bullet and said sorry.
🇷🇺 Ей не хотелось извиняться, но пришлось — взяла себя в руки и извинилась.
.
🇬🇧 He bit the bullet and told his mom he broke her favorite vase.
🇷🇺 Он собрался с духом и признался маме, что разбил её любимую вазу. Герой! 😆
Так что, друзья, если жизнь вдруг заставляет вас делать что-то сложное — не переживайте.
Просто bite the bullet, стисните зубы (но лучше не пулю, а шоколадку 🍫) и действуйте!
Если фраза вам понравилась — ставьте ❤, сохраняйте, чтобы не забыть, и подписывайтесь!
Обнимаю!🤗
___________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.