Примечание переводчика: Комментировать, в принципе, особенно нечего. Автор пересказывает источники без ссылки на них. История для него - не действительность, а декорации, в которых он разыгрывает пьесу. Отсюда и дикое количество врагов - столько не было ни в Дании, ни в Норвегии вместе взятых. Дальше всё как в культовом фильме: «Всё, что нажито непосильным трудом… всё погибло! Три магнитофона импортных, три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая…» Далеко не все события, которые точно произошли (повторяются во всех формальных источниках) фигурируют в Cogad Gáedel re Gallaib, зато в саге масса эпизодов, которых больше нигде не найти, особенно о бесчинствах "иноземцев". Особая любовь южан к данам вызвана тем, что этих данов в Корке всегда было много по сравнению с тем же Дублином. Кульминация событий - небывалое угнетение ирландцев скандинавами совершенно точно проекция опыта ирландца Нового времени на непредсказуемое прошлое своей страны.
Публикация доступна с подпиской
Пятничное чтивоПятничное чтиво