Представляете, да?
Вы решаете, что - пора. Пора читать в оригинале. Вы собираетесь и с предвкушением идёте в книжный магазин. Просматриваете полку за полкой, тщательно выбираете то, что понравится вам больше всего. Выбрали - двигаетесь к кассе... И вот заветный билетик в английский/немецкий/китайский/ любой иностранный язык у вас в кармане (ну, то есть, в сумке).
Но дома вдруг понимаете, что... Эту книгу невозможно читать.
Много незнакомых слов, скукотень с первых страниц... Книга отправляется на полочку, пополняя почётное место "когда-нибудь потом".
Так вот моя статья - то самое "потом".
Пора разобраться с чтением так, чтобы наконец делать чашечку ароматного чая/кофе, брать с собой книжку в оригинале и просто наслаждаться ею в дождливые октябрьские вечера.
Ловите рекомендации, которые не дадут книгам в оригинале пылиться на полках недостижимых желаний:
1 совет: выбирайте книгу по уровню!
Это реально важный совет! Если на начальном или среднем уровне взяться за Джека Лондона, можно просто возненавидеть чтение. Всему своё время - присматривайте книги для вашего уровня (можно заранее поискать в интернете подходящий вариант).
2 совет: не бегите за каждым незнакомым словом в словарь
Развивайте языковую догадку - старайтесь предполагать, о чем говорят авторы текстов. Можно сделать по-хитрому: читать на английском/немецком/китайском, а потом читать этот же отрывок на русском в переводе. Только не читайте предложение за предложением - глава/часть, большой блок.
А ещё вы можете присоединиться к закрытом Telegram-чату для изучения английского, где мы раз в месяц будем читать короткие рассказы, учить полезные слова и грамматику по ним, а также обсуждать нашим уютным кругом единомышленников. Подробнее про чат - здесь. Запись в чат - писать сюда.
Совет 3: 50 первых страниц не говорят о том, понравится вам книга или нет
Не знаю, как у вас, но я замечала, что первые 50 страниц прямо выжимаю в чтении. Зато потом... Сюжет, чаще всего, так увлекает, что уже самой не хочется отрываться - только ждёшь свободной минуты, чтобы дочитать книгу до конца.
Совет 4: не торопите себя.
Если у Вас получается прочитать только одну страницу в день, за год это будет целая книга. По-моему, это лучше, чем ругать себя за низкую продуктивность и вовсе не читать книг на иностранных языках.
Совет 5: просто полюбите это.
Полюбите это состояние - сидеть и быть наедине с автором. Оно уникально - ведь вы, представитель другого языка (и культуры) сейчас касаетесь человека, жившего в другое время, другую эпоху и даже в другой стране.
И в завершение: вот вам уютная история о том, как мне резко захотелось прочесть определённую книгу на английском (какую - можно посмотреть по ссылке); и пару честных постов о том, какие книги по английскому и немецкому я так и не смогла прочитать.
Всем приятного изучения иностранных языков по замечательным книгам!