Вдогонку еще докину:
目光亮得像一对猫儿眼宝石
Ее глаза блеснули, как камни-кошачьи глаза.
Видите проблему? Вот и я не вижу. Я ослеплена блеском кошачьих глаз, которые, мать вашу, не имеют другого названия 😱
Читатели, не обессудьте, если тут «кошачьи глаза» необъяснимым образом исчезнут и превратятся в просто «драгоценные камни» 😧
#шаисы_переводы