Даже не знаю с чего начать эту историю. Этажом выше живет итальянец со своей семьей - Бруно Капповеккьо. «Бруно - старый босс». Так я перевела его фамилию с итальянского. У итальянцев вообще забавные фамилии в переводе на русский. Например: Энрико Пешше - Энрико «Рыба», Леонардо Бруккола - здесь и так все ясно.
В общем, эта история про моего предприимчивого соседа.
Бруно с виду обычный, статистический итальянский пенсионер. Ему 85 лет, но он поджарый, с искрой в глазах, на устах знаменитая итальянская улыбка, энергичный, каждое утро пробежка, велосипед. Летом - походы в горы, зимой - тоже горы, Говорят, Бруно, очень социальный, участвует в городских собраниях (правда не уточняет в каких именно).
Человек семейный: дети, внуки. Дружбу мы с ним не водим, но поддерживаем нормальные соседские отношения. Иногда случайно встречаемся на лестничной площадке или на улице. Обмениваемся двумя/тремя стандартными фразами: “Coma va? Come sta? Как дела? Как самочувствие?»
И каждый идёт по своим делам.
Летом от администратора нашего дома, мы узнали, что Бруно занемог - проблемы с головой. Деменция. Почти все лето соседа мы не видели, а потом однажды встретили, как обычно случайно, на нашей лестничной площадке, он был со своей супругой.
Бруно поспешил удалиться, а его супруга, напротив, немного с нами поболтала. В один обычный летний день, я услышала неуверенный стук в дверь, затем короткий звонок. Открываю - на пороге Бруно в полосатой тенниске и в льняных брючках, в руках держит тонкую, слегка помятую брошюрку.
— Не побеспокою, сеньора?
— Что вы, сеньор Бруно, prego prego vada pure! Проходите, пожалуйста!
Затем они с Андреа дружно устроились на диванчике, и Бруно начал рассказывать о своей прежней работе на фабрике. Я их оставила. Но вскоре голос Андреа заставил меня вернуться в гостиную.
- Олечка, дай мне, пожалуйста 20€. Я куплю книгу у Бруно. Он сам ее написал.
Я протянула деньги и вышла из комнаты, чтобы приготовить кофе для гостя.
Вечером я заметила, как Андреа мелком полистал книгу и убрал в шкаф. Больше он ее не доставал.
Две недели назад мы встретили нашего соседа, он нас буквально завалил вопросами. Когда мы собираемся в Россию? И подчеркнул что был в Москве в 80 годах. И недавно нашел в *кантине книгу из Москвы и карту, которую привез из своей далекой поездки.
*Кантина (своего рода подвал, у каждого жильца есть свой подвал, многие там хранят ненужные, а иногда и нужные вещи)
«Будет время, я вам ее покажу» - добавил сосед.
Вчера в полдень, в дверь позвонили. Это был сосед. Разговаривая по телефону, движением руки пригласила Бруно войти в квартиру.
- Оля, дай мне пожалуйста деньги.
Я зашла в комнату и посмотрела на соседа. Тот смотрел на Андреа, и добавлял: это очень интересные книги. Очень!
- Сколько ты хочешь за них Бруно? - спросил супруг, у «итальянского предпринимателя»
- 10… мммм dai! Va bene, 20€ (ладно, давай мне 20€)
Я протянула деньги и вышла из комнаты, оставив их поболтать. Но через несколько минут я услышала, как дверь не шумно закрылась.
Вернувшись к Андреа и, взглянув на старые несчастные, потрепанные книги, я заметила как муж с недоумением их листает.
Это даже были не книги, а своего рода справочники для туриста, а вторая брошюрка - карта метро 1979 года.
- Аморе, зачем ты купил у него эти книги? Я думала он их тебе принес просто посмотреть? Зачем они тебе? Они совершено с бесполезной информацией. Мы с тобой часто бываем в Москве, ты можешь купить любую книгу.
- Олечка, я сам не понял, зачем он мне их принес. Я же не просил. А он захотел мне их продать. Я растерялся. Мне стало его жалко. Ведь он, как и я, болен деменцией.
- Да! Только один из вас двоих оказался более предприимчив, и болезнь ему только на пользу)
Мы с Андреа внезапно рассмеялись. Но затем муж добавил:
- В следующий раз, если Бруно что-то мне принесет, я ему скажу, чтобы он с тобой проводил все торгово - коммерческие отношения.
Теперь мы решили быть более внимательными, особенно я, а иначе сосед перепродаст все свое нажитое имущество моему доброму Андреа.