Найти в Дзене
История и язык

Берсерк

Если вы не знаете, что это такое, искусственный интеллект, выращенный естественным, естественно сообщит вам следующее: "«Берсерк» — это слово, обозначающее яростных, неистовых воинов, а также состояние безумия и исступления в бою. В более широком смысле оно может означать «сумасшедший» или «вышедший из-под контроля», а также быть названием популярной японской манги и коллекционной карточной игры. То же самое сообщит вам и непредвзятая Википедия: "Берсерки впервые упоминаются в саге Торбьёрна Хорнклови, посвящённой победе короля Харальда Прекрасноволосого в битве при Хаврсфьорде (около 872 года): Берсерки, облаченные в медвежьи шкуры, рычали, потрясали мечами, кусали в ярости край своего щита и бросались на своих врагов. Они были одержимы и не чувствовали боли, даже если их поражало копье. Когда битва была выиграна, воины падали без сил и погружались в глубокий сон.Оригинальный текст (др.-исл.)— Þorbjǫrn hornklofi. Haraldskvæði Другое известное упоминание берсерков датируется XIII веко

Если вы не знаете, что это такое, искусственный интеллект, выращенный естественным, естественно сообщит вам следующее: "«Берсерк» — это слово, обозначающее яростных, неистовых воинов, а также состояние безумия и исступления в бою. В более широком смысле оно может означать «сумасшедший» или «вышедший из-под контроля», а также быть названием популярной японской манги и коллекционной карточной игры.

Берсерк сегодня - это популярная игра. Взято из интернета
Берсерк сегодня - это популярная игра. Взято из интернета

То же самое сообщит вам и непредвзятая Википедия: "Берсерки впервые упоминаются в саге Торбьёрна Хорнклови, посвящённой победе короля Харальда Прекрасноволосого в битве при Хаврсфьорде (около 872 года):

Берсерки, облаченные в медвежьи шкуры, рычали, потрясали мечами, кусали в ярости край своего щита и бросались на своих врагов. Они были одержимы и не чувствовали боли, даже если их поражало копье. Когда битва была выиграна, воины падали без сил и погружались в глубокий сон.Оригинальный текст (др.-исл.)— Þorbjǫrn hornklofi. Haraldskvæði

Другое известное упоминание берсерков датируется XIII веком. Снорри Стурлусон в «Саге об Инглингах», входящей в цикл саг «Круг Земной», рассказывает о воинах Одина:

…и его воины бросались в бой без кольчуги, ярились, как бешеные собаки или волки, кусали свои щиты, и были сильными, как медведи или быки. Они убивали людей, и ни огонь, ни железо не причиняли им вреда. Такие воины назывались берсерками[9].Оригинальный текст (др.-исл.)

Неясно, существовало ли слово «берсерк» в языке ранее или оно было введено Торбьёрном. Неясно и его точное значение. Вторая часть слова (-serk) означает «рубашка», однако насчёт первой однозначного мнения нет: оно может означать «медвежий» (от др.-сканд. bjǫrn «медведь») или «голый» (berr)[11]. Соответственно, слово «берсерк» может означать «медвежья шкура» либо «голая рубашка» (то есть, воин, сражающийся без кольчуги)[12]. Обе трактовки находят подтверждение в саге Снорри.

Вот такой образ всплывает сегодня при слове берсерк. Взято из интернета
Вот такой образ всплывает сегодня при слове берсерк. Взято из интернета

Исследователь англосаксонского фольклора викторианской эпохи Сабин Бэринг-Гулд, полемизируя с датским исследователем Бьёрном Хальдарсоном, переводившим bersrkr как «голый, не носивший одежды» (ср. англ. bare of sark), писал в своей «Книге оборотней» (1865), что изначально это слово означало отборных воинов, носивших звериные шкуры, преимущественно медвежьи (англ. bear-sark — букв. «медвежья рубашка, одежда из медвежьей шкуры»)[13]. В пользу этой версии говорит то, что, наряду с берсерками, в сагах упоминаются и другие звероподобные воины, называвшиеся «волчьими шкурами», или «волчьей шерстью» (úlfhéðnar)[11].

Современный американский лингвист Анатолий Либерман полагает, что значение «голая рубашка» намного убедительнее, чем «медвежья шкура». По его словам, список подтверждающих его доводов довольно обширен, и главный заключается в том, что слово «медведь» не имело формы ber в древнескандинавском, также не зафиксированы другие слова, начинающиеся на ber- со значением «медвежий» (за одним сомнительным исключением)[14].

На деле берсерк - это русский медведь
На деле берсерк - это русский медведь

Если вам достаточно такого фактического материала, то я готов сообщить настоящее значение этого слова. Звучит нескромно, однако выбор за вами: верить всей этой фантазии авторов или самому слову.

Берсерк. Бер - серк. Бер - это медведь. Серк - это древнее слово русский. Русский медведь. Звучит знакомо?