🔍 Изучаем слово: 作业 (zuòyè) Пиньинь: zuòyè Перевод: домашнее задание; работа, задание; военная операция Уровень HSK: 2 Состав слова: 2 иероглифа (作 + 业) ℹ️ Ключевая особенность: 🔸 В школьном контексте почти всегда означает «домашнее задание»! 🔸 В профессиональной сфере может означать «работа, производственное задание». 🔸 В военном деле — «боевая операция, миссия». --- ✍️ Разбираем иероглифы: 1. 作 (zuò) ▫️ Пиньинь: zuò, zuō ▫️ Основные переводы: делать; работать; сочинять; выступать в роли; мастерская (при чтении zuō) ▫️ Черты: 7 ▫️ Ключ: 人 (человек, №9) ▫️ Структура: Фоно-идеографический. Ключ 人 (человек) + фонетик 乍 (zhà). Человек, который делает что-то. ▫️ Традиционный: 作 (такой же) ▫️ Интересно: Входит в состав многих важных слов: 工作 (работа), 作文 (сочинение), 作家 (писатель). 2. 业 (yè) ▫️ Пиньинь: yè ▫️ Основные переводы: дело; занятие; профессия; отрасль; учеба ▫️ Черты: 5 ▫️ Ключ: 业 (предприятие, №75) ▫️ Структура: Изначально изображала деревянную подставку для музыкаль