В Башкирии предложили навести порядок в названиях блюд и запретить избыточное использование иностранных слов в общепите. По мнению авторов инициативы, такие термины, как «клафути», «пашот», «бриошь», «бабл-ти» или «маффин», сбивают с толку посетителей, которым иногда без переводчика не обойтись.
Поправки к закону сейчас рассматриваются в Совете законодателей РФ. Если инициативу одобрят, документ отправят в Госдуму.
Депутаты считают: иностранные слова можно использовать лишь тогда, когда они понятны целевой аудитории и не вызывают недоумений. Исключение – медицинские и технические термины, которые сложно заменить русскими аналогами.
Пока, однако, нет ясности, как именно в случае принятия закона будут отслеживать соответствие меню этим критериям.
Ранее Госдума уже приняла закон, ограничивающий использование англицизмов на вывесках магазинов, кафе и ресторанов – все названия и указатели должны быть оформлены на русском языке, а иностранные слова допускаются только при наличии понятной русской транскрипции или перевода.
Кроме этого, тема важности сохранения русского языка была поднята и на дипломатическом уровне. Так, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров публично отчитал журналиста Sky News, потребовавшего перейти на английский