Цвета это то, что объединяет людей по всему миру. Можно просто показать на картинку и, казалось бы, любой поймёт, цвета способны преодолевать языковой барьер. Но не всё так просто.
В современном английском языке выделяют основных одиннадцать цветов: black, white, red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey.
Однако раньше это было не так. Изучение цветообозначений в лингвистике носит долгую историю, но большой вклад внесли ученые Брент Берлин и Пол Кей. Именно они выделили этапы эволюции названий цветов в различных культурах. Они определили, что эти этапы последовательны и зависят от уровня развития самой культуры. Получается, чем более развита культура, тем более разнообразна цветовая палитра языка:
Этап I – Светлый и тёмный;
Этап II – Красный;
Этап III – Жёлтый / Зелёный;
Этап IV – Жёлтый и зелёный;
Этап V – Синий;
Этап VI – Коричневый;
Этап VII – Фиолетовый, розовый, оранжевый, серый.
Из этого вытекают интересные факты:
1. Во всех языках есть термины для понятий «белый» и «черный».
2. Если в языке три базовых цветообозначения, то третьим обязательно
будет термин для понятия «красный».
3. Если в языке четыре базовых цвета, то четвертым обязательно будет «желтый» или «зеленый».
4. Если в языке пять базовых цветов, то он обязательно содержит слова как для понятия «желтый», так и для понятия «зеленый».
5. Если в языке шесть базовых цветов, то в нем есть слово, обозначающее понятие «синий».
6. Если в языке семь базовых цветов, он содержит термин для понятия «коричневый».
7. Если в языке восемь или более базовых цветов, то это будут слова для обозначения понятий «фиолетовый», «розовый», «оранжевый», «серый».
Английский, как можно заметить, прошёл все этапы. Названия цветов уходят в индоевропейский язык, так как именно от него огромное количество слов начали своё существование во многих языках.
Белый произошел от индоевропейского корня *kweit-, что значило «белый, сияющий». Черный от *bhleg «сиять, вспыхивать, гореть».
Красный берёт своё начало от *raudaz, что является нулевой формой корня *reudh-i: «красный, румяный».
Желтый (*ghel-wo-). Интересно, что этот корень привел к появлению в разных языках слов, обозначающих не только жёлтый, но и зелёный. Например, helvus на латыни означает светло-желтый, а chloros в древнегреческом желтовато-зеленый.
Зеленый (*ghre) «расти, становиться зеленым», от этого же корня произошли слова grow и grass (расти, трава). В древнеанглийском это слово трансформировалось в grene. Grene служил обозначением зелёного и сине-зеленого оттенка. С его помощью описывали воду, траву, поля. Выполнять функцию наименования цвета он уже стал в среднеанглийском, им описывали деревья, незрелую кукурузу, болезненный и бледный.
Синий в качестве основного цвета в английском языке впервые появился незадолго до 1300 года от старофранцузского blau (*blewaz). Однако, было бы довольно странно, появись такой важный цвет настолько поздно. Скорее всего, это слово пришло на смену более старому haewen, означающий синий, лазурный.
Коричневый возник только в среднеанглийском языке от слова brun, изначально означавшее темный, сумрачный.
Английский язык на данный момент находится на VII этапе эволюции, где к нашему вокабуляру присоединились фиолетовый, оранжевый и розовый. Они появились настолько недавно, что всегда служили только для обозначения цветов, так как они произошли не из природных символов.
Фиолетовый появился благодаря пурпурному красителю, получаемому из морских моллюсков. Из древнегреческого πορφύρα - пурпурная улитка, краситель, к латинскому purpura - морской моллюск, пурпурный цвет, и, наконец, к обозначению отдельного цвета purple
Оранжевый возник благодаря апельсиновому дереву (orange tree). В качестве самостоятельного цвета orange стал употребляться только к XVI веку.
Розовый в русском языке произошло от цветка розы, тоже самое случилось и в английском: pink этимологически происходит от названия цветка гвоздики (англ. pink, лат. Dianthus), и уже позднее это слово стало обозначать сам цвет.
Серый означает только цвет, смесь белого и черного, которое восходит к древнеанглийскому grǣġ.
Бонус: Полезная литература для чтения по теме.
Перехвальская, Е. В. Этнолингвистика, 2015.
B. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. - B. Berlin, P. Kay, 1969.
A History of Color: The Evolution of Theories of Light and Color. - Robert A. Crone, 1999.
Автор статьи: Арина Сычева
Ждем Вас по адресу: г. Томск, ул.Советская, 107