Какие песни были популярны 10 лет назад? Узнаем в рубрике "Хиты 2015"
Песня Селены Гомес "Good For You" создаёт впечатление, что её героиня весьма уверена в том, что она является желанной для своей второй половинки. Она хочет не только выглядеть, но и чувствовать себя привлекательной. Своими прикосновениями она словно Мидас, превращает своего партнёра и всё, что её и его окружает, в четырнадцатикаратное золото (585 пробы). Она сравнивает его и себя ещё и с бриллиантом "Маркиз", чему может позавидовать даже Тиффани. Всё это символизирует не только внутреннее самоощущение, но и идею быть лучшей и ярко сиять для любимого мужчины. Ей хочется делать всё так, чтобы он никогда не захотел бы её бросить.
Припев "Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя " отражает суть песни – стремление быть эстетически привлекательной и гордиться своей внешностью как формой привязанности и преданности партнеру. Это чувство еще больше подчеркивается образами, изображающими, как она наряжается в "облегающее" платье и как ее кожа реагирует на биение его сердца, что наводит на мысль о глубокой связи и интимности.
Selena Gomez - Good for You
(Эквиритмический перевод № 185)
I'm on my fourteen carats
I'm fourteen carat
Лежу на злате
Сама я злато
Doin' it up like Midas
Делаю всё как Мидас
Mmm
Now you say I got a touch
so good, so good
Творю я чудеса
с тобой, с тобой
Make you never wanna leave
So don't, so don't
Ты не можешь уйти
Так будь со мной
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Платьице в обтяжку для тебя
Do my hair up real, real nice
Волосы мои блестят
And syncopate my skin to your heart beatin'
Я телом буду слышать твоё сердце
'Cause I just wanna look good
for ya, good for ya, ah-oh
Ведь я красива
для тебя, для тебя, угу
I just wanna look good
for ya, good for ya, ah-oh
Красивая
для тебя, для тебя, угу
Let me show you how proud I am to be yours
Покажу, что я так горжусь быть твоей
Leave this dress a mess on the floor
Сбросить платье на пол дай мне
And still look good
for ya, good for ya, ah-oh
Милый
для тебя, для тебя, угу
I'm on my marquise diamonds
I'm a marquise diamond
Лежу на бриллиантах
Сама бриллиант я
Could even make that Tiffany jealous
Я вызову у Тиффани зависть
Mmm
You say I give it to you hard,
so bad, so bad
Говоришь, не сахар я
Печаль, печаль
Make you never wanna leave
I won't, I won't
Я боюсь, что ты уйдёшь
Я не уйду
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Платьице в обтяжку для тебя
Do my hair up real, real nice
Волосы мои блестят
And syncopate my skin to how you're breathing
Я телом буду слышать, как ты дышишь
'Cause I just wanna look good
for ya, good for ya, ah-oh
Ведь я красива
для тебя, для тебя, угу
I just wanna look good
for ya, good for ya, ah-oh
Красивая
для тебя, для тебя, угу
Let me show you how proud I am to be yours
Покажу, что я так горжусь быть твоей
Leave this dress a mess on the floor
Сбросить платье на пол дай мне
And still look good
for ya, good for ya
Милый
для тебя, для тебя
Ah-oh, ah-oh, oh
Ah-oh, ah-oh, oh
Ooh
Trust me, I can take you there
Верь мне, я нас окрылю
Trust me, I can take you there
Верь мне, я нас окрылю
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Верь мне, я верь мне, я, верь мне, я
Just wanna look good
for ya, good for ya, ah-oh
Красивая
для тебя, для тебя, угу
Baby, let me be good to ya, good to ya, ah-oh
Буду милой я для тебя, для тебя, угу
Let me show you how proud I am to be yours
Покажу, что я так горжусь быть твоей
Leave this dress a mess on the floor
Сбросить платье на пол дай мне
And still look good
for ya, good for ya
Милый
для тебя, для тебя
Ah-oh, ah-oh, oh
Ah-oh, ah-oh, oh
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Верь мне, я верь мне, я, верь мне, я