Langage soutenu - это регистр французского языка, где выбор происходит в пользу более книжной лексики, строгого синтаксиса и вежливых формул, создающих дистанцию и уважительный тон. Используется в официальных письмах, выступлениях, академической и юридической сфере, высококачественных СМИ.
Признаки высокого стиля
1) Лексика: простые глаголы заменяются точными и формальными.
• dire → déclarer / affirmer — заявлять / утверждать
• aider → assister / prêter assistance — содействовать / оказывать помощь
• commencer → entamer / initier — приступать / инициировать
• demander → solliciter — ходатайствовать, запрашивать
• essayer → tenter / s’efforcer de — пытаться / стараться
2) Связки и маркеры логики: cependant (однако), toutefois (однако, тем не менее), en outre (кроме того), dès lors (поэтому), en revanche (с другой стороны), afin que (чтобы).
3) Грамматика: полное отрицание с ne, инверсия в вопросах, относительные lequel/laquelle, причастные/инфинитивные обороты (Ayant pris connaissance… — Ознакомившись…).
4) Письменные времена: в литературе — passé simple (il déclara — он заявил).
Типовые формулы вежливости
• Je vous saurais gré de… — Буду признателен(на) за…
• Je me permets de vous contacter au sujet de… — Позволю себе связаться с вами по поводу…
• Veuillez trouver ci-joint… — Просьба найти во вложении…
• Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées. —Прошу принять выражение моего глубокого уважения.
Частые ошибки
1. Переусложнение лексики в ущерб ясности.
2. Смешение регистров (высокий стиль + разговорные bosser (работать), bouffer (есть)).
3. Опускание ne в официальной переписке.
Хотите узнать больше про Францию и французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.