E.Dickinson. I dwell in Possibility ... 657 с переводом

Я поселилась в Вероятном -

Мой лучше Прозы Дом -

Гораздо больше Окон -

В нём, чём Дверей притом -

*

В нём Комнаты, как Кедры -

ГлазА не разглядят -

И Вечной Крышей служит

Ему Небесный Скат -

*

Красивы - Визитёры -

Моих Занятий - Круг -

Рук узких простиранье,

Чтоб Рай стяжать вокруг -

Гюстав Курбе. Кедровое дерево в Отвиле

I dwell in Possibility —

A fairer House than Prose —

More numerous of Windows —

Superior — for Doors —

*

Of Chambers as the Cedars —

Impregnable of Eye —

And for an Everlasting Roof

The Gambrels of the Sky —

*

Of Visitors — the fairest —

For Occupation — This —

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise —