Существует множество разговорных выражений, которые употребляются американцами — как христианами, так и неверующими, — и которые ошибочно считаются взятыми прямо из Библии. Некоторые люди гордо повторяют эти фразы, считая их вечными истинами, и используют их, чтобы принизить других, утешить себя или просто отмахнуться от трудностей жизни. Но ни одно из следующих выражений не встречается в Библии. Более того, многие из них совершенно несовместимы с подлинным христианством и образом христианского Бога.
Эти фразы описывают Бога как отстранённого, безучастного и снисходительного, который требует от человека мало и относится к нему как к глупцу. Подобные «мягкие», ложно-христианские высказывания могут нанести коллективному богословию больший ущерб, чем откровенные сомнения или неверие.
Ниже приведены пять распространённых выражений, которые ошибочно приписывают Библии, хотя на самом деле они из неё не происходят.
1. «Бог действует таинственными путями»
Это одно из самых часто употребляемых выражений как христианами, так и нехристианами. Оно вызывает в воображении образ загадочного Бога, который действует за кулисами способами, недоступными нашему разумению. Но у этого выражения есть две проблемы.
Во-первых, его нет в Библии вообще. Это не ошибка перевода и не искажённая цитата — просто в Священном Писании его нет.
Во-вторых, Бог в Библии — вовсе не таинственен. Напротив, Он предельно ясен во многих отношениях.
Иисус пришёл, чтобы снять завесу тайны с лица Отца. Он говорил прямо: «Кто видел Меня, тот видел Отца». Апостол Павел писал, что Иисус есть образ Бога невидимого. И хотя Христос нередко использовал притчи, многие из Его учений были просты и недвусмысленны.
Когда человек говорит: «Бог действует таинственными путями», — он фактически признаёт, что плохо знает Бога. Ведь Библия — это тысячестраничное собрание текстов, написанных с одной целью: раскрыть Бога человечеству.
Откуда же взялась эта фраза? Это строка из старинного гимна, написанного известным поэтом-гимнографом Уильямом Купером в 1773 году — «God Moves in a Mysterious Way» («Бог движется таинственным образом»).
2. «Чистота — рядом с божественностью»
Любой, кто вырос в христианской семье, особенно на американском Юге, наверняка слышал это выражение. И хотя в Библии действительно много сказано о чистоте и святости, эта конкретная фраза там отсутствует.
В контексте вечности и всемогущества Бога физическая чистота выглядит не столь уж значимой. Богу не будет никакого дела до того, насколько аккуратен был ваш дом, если ваше сердце было нечистым или вы никогда не знали Его.
Если бы нужно было составить список качеств, «стоящих рядом с божественностью», вряд ли на первом месте оказалась бы чистота — скорее святость, справедливость, сострадание или милосердие.
Исток выражения — проповедь Джона Уэсли, основателя методизма. В своей речи «О наряде» он произнёс: «Чистота действительно рядом с божественностью». Это показывает, что выражение уже бытовало среди его прихожан, и он лишь подтвердил его.
Тем не менее, в Библии этого нет, и, к сожалению, некоторые могли воспринимать его буквально — будто их вечная судьба зависит от чистоты дома.
3. «Бог помогает тем, кто помогает себе сам»
Это, пожалуй, самое распространённое и при этом самое опасное из подобных выражений.
Мысль о том, что Бог помогает только тем, кто сам себе помогает, противоречит христианскому учению.
Бог помогает тем, кто полагается на Него.
Бог помогает беспомощным.
Бог помогает сокрушённым.
В Библии те, кто «помогают себе сами», — это богачи, гордецы, правители и книжники — именно тех людей Христос и пророки постоянно обличали.
Если вы гордитесь тем, что «сами всего добились», что «вытянули себя за шнурки ботинок» или «с нуля построили бизнес», то вы, вероятно, далеки от Бога. Ему не нужны люди, которые полагаются лишь на себя — Он хочет, чтобы мы помогали другим и полностью уповали на Него.
Кто же придумал эту фразу? Бенджамин Франклин. Он включил её в одно из своих знаменитых «Альманахов бедного Ричарда» в XVIII веке. С тех пор люди с радостью цитируют её, ошибочно считая библейской.
4. «Бог не даст тебе больше, чем ты можешь вынести»
Это выражение родилось из ошибочного толкования одного стиха из Первого послания к Коринфянам:
«Вас постигло искушение не иное, как человеческое; но верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1 Кор. 10:13).
Однако Павел здесь говорит только об искушении, а не о страданиях, боли или испытаниях.
Наоборот, Бог постоянно даёт людям больше, чем они могут вынести, — чтобы они обратились к Нему.
Иона, Иисус, Авраам, Моисей и Аарон — все они получали задачи, которые были им не по силам. И только полагаясь на Бога, они смогли устоять.
Моисей не смог бы сорок лет вести народ по пустыне без Божьей поддержки.
Иисус не смог бы пройти крестный путь без силы Отца.
Иона не выбрался бы из чрева рыбы сам по себе.
Если Бог выбрал вас для определённой цели, Он, скорее всего, даст вам испытания сверх человеческих возможностей, чтобы вы научились полагаться на Него полностью.
5. «И это пройдёт»
Эти слова христиане часто произносят с утешением:
Плохой день? — Это пройдёт.
Боль? — Это пройдёт.
Страх перед будущим? — Это пройдёт.
Но и это выражение не из Библии. Его происхождение — древнеперсидское.
Согласно легенде, персидский царь попросил мудрецов придумать фразу, которая будет истинной при любых обстоятельствах. После долгих размышлений они предложили четыре слова: «И это пройдёт».
Таким образом, фраза даже не еврейская и не христианская — она персидская и очень древняя. Хотя в ней есть утешение и доля истины, она не всегда верна. Некоторые вещи не проходят. Некоторые болезни убивают. Некоторые раны — от измены, утраты или предательства — остаются на всю жизнь.
Даже Иисус молил Бога: «Отче, если возможно, да минует Меня чаша сия», — но чаша не миновала Его.
Эта фраза, как и предыдущие, отражает человеческое желание, чтобы Бог не требовал от нас слишком многого и не позволял страдать слишком долго. Но это не христианская истина.
Заключение
Вместо того чтобы заучивать и повторять ложные «библейские» изречения и житейские банальности, лучше изучать настоящие слова Писания и применять их в своей жизни.
Эти фразы так прочно вошли в повседневную речь, что во время опросов многие называют их своими «любимыми библейскими стихами» — хотя это вовсе не стихи из Библии.
И это — действительно тревожный и печальный факт.