В повседневной жизни мы постоянно куда-то отлучаемся по мелким делам. Купить хлеба, заехать в химчистку, забрать документы. В русском мы описываем это общими фразами. Но в английском для этого существует компактное и точное слово — errand [ˈer.ənd].
Это понятие не имеет прямого однозначного перевода, что часто вызывает трудности. Однако его значение очень конкретно и прочно связано с бытовой реальностью каждого человека.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Что скрывается за этим словом?
Произношение слова errand может показаться непривычным: [ˈer.ənd]. Ударение падает на первый слог, а второй звучит как нейтральный [ə]. Его можно описать как небольшое поручение или дело, которое требует выхода из дома. Обычно это короткая задача, связанная с посещением какого-либо места.
Ключевая идея — небольшое дело вне дома. Поездка в офис на восемь часов — это работа (work). А вот завезти документы в офис по пути в другое место — это уже errand.
Узнаваемые примеры из жизни
Лучший способ понять значение — увидеть его в знакомом контексте.
· Run an errand [rʌn ən ˈer.ənd] — Выполнить поручение. Это самая частая фраза. «I need to run an errand» означает «Мне нужно отлучиться по одному делу».
· A few errands [ə fjuː ˈer.əndz] — Несколько дел. Когда задач больше одной, используется множественное число. Фраза «I’m going out to do a few errands» переводится как «Я выхожу, чтобы сделать несколько дел».
· Errand boy [ˈer.ənd bɔɪ] — Мальчик на побегушках. Это устоявшееся выражение описывает человека, чья работа состоит в выполнении мелких поручений.
Типичные errands — это посещение почты (post office), покупка продуктов в магазине (grocery shopping), визит в аптеку (pharmacy) или поход в банк (bank). Это короткие вылазки, которые встраиваются в обычный день.
Чем не является errand?
Это слово не подходит для описания рабочих задач или крупных, трудоемких процессов.
Например, ремонт машины или генеральная уборка квартиры — это уже не errands, а более масштабные занятия (chores, tasks). Словом errand называют именно короткие, отдельные вылазки из дома.
Это слово — неотъемлемая часть бытового языка. Оно отражает практичный взгляд на повседневные заботы, когда несколько мелких дел объединяются в один маршрут. Освоив его, вы сможете говорить о своей рутине с большей точностью и естественностью. ✅
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!