Когда ты работаешь продакт-менеджером в области аудио-видео оборудования, тебе кажется, что твоя главная задача — создать удобные и надёжные устройства. Но на практике оказывается, что половина успеха продукта скрыта не в «железе», а… в документации.
Каждая камера, каждая видеостена, каждый микрофон приходит с сотнями страниц технических инструкций, схем и параметров — на английском, немецком или китайском.
И все эти документы нужно перевести. Точно, быстро и без ошибок.
Когда перевод стал болью
Сначала я думал: ну что там — скормим текст Google Translate, немного подправим, и готово.
Но реальность оказалась другой.
После перевода таблицы съезжали, формулы превращались в кашу, а фразы вроде power over Ethernet внезапно становились «электрическим питанием дружбы».
В итоге приходилось всё переделывать вручную — по нескольку раз. Технические специалисты тратили часы на редактирование, маркетинг злился, а сроки сдачи горели.
И вот тогда я поймал себя на мысли: если машины умеют управлять звуком и изображением, почему они до сих пор не умеют переводить документацию так, чтобы ничего не ломалось?
Так родился LingvoFlash
Мы решили создать инструмент, который переводит не текст, а документ целиком — со всей его логикой, структурой, таблицами, чертежами и терминами.
Чтобы после перевода можно было сразу нажать «Скачать» — и документ был готов к печати или публикации.
Так появился LingvoFlash — сервис, который совмещает нейросетевые модели, парсинг и интеллектуальное форматирование.
Он не просто «переводит слова», а восстанавливает смысл и структуру, делая результат готовым к использованию без ручной верстки.
Как всё началось
Первый прототип мы собрали почти на энтузиазме — пара вечеров, куча кода и кофе.
Система получилась сырой, но уже тогда она могла перевести инструкцию на 50 страниц за считанные минуты и выдать аккуратный документ.
Это был момент, когда мы поняли: идея работает.
Дальше началось самое интересное — акселератор, менторы, тесты, гипотезы, интервью
Что уже сделано
Сегодня у нас есть рабочий прототип, который прошёл испытания в реальных условиях, но требует оптимизации для ускорения перевода.
Он умеет обрабатывать файлы DOCX, PDF, переводить их с сохранением верстки, проверять термины и собирать обратно в исходном виде.
Мы провели полевые тесты с компаниями из ритейла и получили отличную обратную связь.
Что дальше
Теперь мы переходим к следующему этапу — созданию SAAS-сервиса, пилотным внедрениям и расширению функционала.
В планах:
- добавить память переводов и корпоративные глоссарии;
- запустить полноценную SaaS-версию;
- подключить API для интеграции с корпоративными системами;
- начать масштабирование в России и странах СНГ.
Но самое главное — сохранить ту идею, с которой всё началось:
что технологии должны помогать людям думать, а не копировать таблицы из PDF.
Почему мы верим в LingvoFlash
Потому что знаем, насколько это нужно.
Каждый, кто хоть раз переводил технический документ, понимает, сколько времени уходит на бессмысленную рутину.
Мы просто решили это время вернуть — инженерам, переводчикам, юристам, учёным.
LingvoFlash — это не просто платформа.
Это шаг к тому, чтобы знания и технологии перестали зависеть от языка.
Чтобы мир науки и бизнеса действительно говорил на одном — понятном — языке.