Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Как мы обеспечиваем высокое качество перевода на каждом этапе? Мы готовы поделиться с вами еще некоторыми секретами нашей работы 🙂
Казалось бы, все логично - все начинается с вашего запроса и заканчивается готовым документом. Но давайте разберем подробнее, как мы работаем с каждым заказом:
🗣️ Шаг 1: Брифинг с клиентом
С самого начала работы с нами вы получаете личного менеджера, который будет сопровождать вас на всех этапах. Так что если вы хотите, чтобы ваш перевод звучал точно и убедительно, весь процесс начинается с вас — с беседы, где мы внимательно слушаем и задаем нужные вопросы.
📄 Шаг 2: Подготовка документов и верстка
Далее мы подготавливаем документы к переводу и, если нужно, выполняем верстку. Мы работаем с разными форматами (PDF, Word, Excel и др.) и гарантируем, что документы будут выглядеть так, как оригинал, даже после перевода.
👩🏫 Шаг 3: Выбор подходящего специалиста
В зависимости от типа документа (юридический, технический, медицинский и т.д.), мы подбираем профессионала с необходимым опытом в этой сфере. На каждое направление мы подбираем переводчиков, имеющих дополнительные профессии (медик, юрист, экономист и др.).
📝 Шаг 4: Перевод
Наши переводчики не только точно передают текст, но и адаптируют его, сохраняя оригинальный смысл и стиль, чтобы он звучал естественно на целевом языке.
✔️ Шаг 5: Редактирование и проверка
После перевода документ проходит через этап редактирования и корректирования. Мы внимательно проверяем каждый момент, чтобы избежать ошибок и неточностей.
📤 Шаг 6: Сдача готового перевода
После проверки переведенного документа, мы передаем вам готовый материал в нужном формате. Мы всегда готовы внести корректировки по вашим пожеланиям, если это необходимо.
Мы уделяем внимание каждой детали, чтобы ваш перевод был не только точным, но и соответствовал самым строгим стандартам качества, включая международный стандарт ISO 9001.
Если у Вас остались вопросы, обязательно пишите в комментарии, и мы вам поможем. (Но не будем выдавать все-все наши тайны).
#АвантаТранслейтинг #БюроПереводов #ПереводДокументов #ПереводДляБизнеса