Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе)
Се Сян поднималась по лестнице общежития, когда услышала позади знакомые шаги — это Шэнь Цзюньшань наконец вернулся в Академию. Она подождала его на площадке и хотела заговорить, но он не дал ей произнести ни слова:
— Если ты снова о Цзинь Сянжун, то не трудись — я все уже знаю.
Тон Шэнь Цзюньшаня был таким холодным и резким, что Се Сян даже слегка опешила. Видимо, все ее добрые намерения вышли боком, и друг стараний не оценил. Она с трудом выдавила улыбку:
— Ясно. Будь осторожен, пожалуйста.
Что ж, из всех ее знакомых курсантов именно Шэнь Цзюньшань всегда был самым здравомыслящим. Сейчас, когда открылось истинное лицо Цзинь Сянжун, конечно он испытывает негодование и обиду. Но зато теперь он настороже и будет бдителен, да и Шэнь Тинбай позаботится о безопасности брата, а ей об этом больше не нужно переживать.
Одна животрепещущая тема дня закрылась сама собой, и мысли девушки вернулись к происшествию на катке. Может, стоит вернуться обратно? В тот момент она так смутилась и растерялась, что просто сбежала. Некрасиво, конечно, получилось по отношению к Гу Яньчжэню. Интересно, насколько сильно рассердился сосед?
Ни возвращаться на каток, ни сидеть в пустой комнате ей не хотелось. Се Сян потопталась на площадке, и вышла на улицу. Она бездумно бродила по дорожкам между зданиями Академии, медленно вдыхая морозный воздух, а потом наблюдая за белесыми клубами пара, вырывающегося изо рта. Оказавшись на спортивной площадке, она поняла, что ходить ей тоже надоело, и девушка устроилась на нижней перекладине лестницы, закинув голову и глядя в звездное небо. Но просидела недолго, потому что замерзла и настроение испортилось окончательно. Нога за ногу она вернулась в общежитие. В их комнате уже горел свет. Гу Яньчжэнь лежал на своей кровати, укрывшись одеялом с головой.
Замерев на пороге, Се Сян прислушалась. Судя по дыханию, сосед уже спал. Она осторожно выключила верхний свет, зажгла ночник и, стараясь двигаться бесшумно, взяла вещи для стирки и прошмыгнула в ванную комнату.
Такие простые дела всегда помогали ей бороться с раздражением. Так что гора стирки была как нельзя кстати. Се Сян сложила грязные вещи в большой таз, достала мыло и открыла кран. В недрах водопровода раздалось невнятное бульканье, из крана вытекла одинокая капля и печально повисла на носике. Застонав, Се Сян снова покрутила вентиль туда-сюда. Да что же за день сегодня такой! Все, за что ни возьмется, через пень-колоду! Даже постирать — проблема. И что теперь делать?
И тут Се Сян вспомнила, что сосед Цзи Цзиня как-то жаловался, что однажды запнулся за ведро и чуть не упал в таз с водой. Потому что Цзи Цзинь всегда набирает большой таз и пару ведер, как будто постоянно готовится к отключению воды. Что ж, будем надеяться, что сегодня он тоже подготовился. Се Сян перехватила свою ношу поудобнее и отправилась добывать воду.
Стуча в дверь Цзи Цзиня, она конечно переживала, но как оказалось, напрасно. Узнав, что они с Гу Яньчжэнем остались без воды, он щедро налил ей половину таза. От всей души поблагодарив запасливого соседа, она уже вышла в коридор, когда тот ее вдруг спросил:
— Лянчэнь, а Гу Яньчжэнь уехал домой?
Вопрос девушку порядком удивил.
— Нет, он спит в комнате.
Цзи Цзинь покачал головой:
— Странно, у него разве не сегодня день рождения? Я думал, он поедет домой — встретить его с семьей.
— У него сегодня день рождения?
— Вроде да. Утром приходила младшая сестра Гу Яньчжэня, поздравила его и принесла торт.
Цзи Цзинь, оценив ошарашенное выражение лица Се Лянчэня, деликатно скрылся за дверью. А Се Сян еще некоторое время стояла в коридоре с полным тазом воды и ощущением полного провала.
Гу Яньчжэнь так готовился к этому дню, приложил столько усилий, хотел его провести вместе с ней, а она так глупо повела себя. Сбежала, испортила ему весь праздник.
Поднявшись к себе в комнату, Се Сян бесшумно прокралась в ванную, чтобы оставить там свою добычу. Потом быстро переоделась и поспешно выбежала из комнаты. Вернулась она через полчаса, поникшая и несчастная. Все это время Гу Яньчжэнь пролежал в той же позе, вообще без движения. Теперь-то Се Сян поняла, что он только притворялся спящим, а на самом деле был очень обижен.
Она испортила его день рождения.
Се Сян перетряхнула все свои сумки, все ящики стола и прикроватной тумбочки. Но нашла только одно большое красное яблоко.
Молодой господин Гу сейчас очень расстроен, надо придумать, как перед ним извиниться и хоть немного поднять ему настроение. К счастью, в одном из ящиков нашлась и тоненькая восковая свеча. Се Сян воткнула свечку в яблоко, зажгла ее и медленно подошла к кровати именинника.
Этот высокий, яркий и притягательный молодой человек в душе все же оставался ребенком, чувствительным и ранимым. Он подпустил ее так близко, сняв щит сарказма и доспехи столичного ловеласа, а она не поняла это и сильно его ранила.
Се Сян присела на корточки и потыкала пальцем в широкую спину, обтянутую темным казарменным одеялом. Никакой реакции не последовало, даже ритм дыхания не изменился. Правда спит? А вообще можно уснуть, если ты сильно злишься? Нет, явно игнорирует. Видимо, и правда сильно обиделся.
Се Сян прошептала:
— Общежитие уже закрыто. Я долго уговаривала коменданта, но он отказался отпустить меня в город. Поэтому у меня нет торта. Это единственное, что у меня есть.
Девушка протянула свой подарок. Свеча замерцала, разгораясь, и заливая комнату теплым желтым светом.
Гу Яньчжэнь перевернулся на другой бок, стянул одеяло с лица и уставился на Се Сян. От жары его волосы растрепались, челка прилипла к лицу, и из-под нее он уставился на девушку полными обиды глазами. При виде ее искреннего раскаяния и немудрящего подарка он чуть не улыбнулся, но пересилил себя.
Се Сян очень хорошо знала характер соседа. Иногда она могла и поднять его на смех, и сердито отчитать, и наорать, что греха таить, когда он лез под руку в минуты плохого настроения. Но сейчас она была неправа, поэтому должна была принести самые искренние извинения.
— Я… Я не знала, что у тебя сегодня день рождения. Прости меня. Я извиняюсь за свое поведение. Желаю тебе счастливого дня рождения и всего, чего ты хочешь, — выпалила она на одном дыхании, а потом подвинула яблоко ближе, потупившись, — Ты же загадаешь желание и задуешь свечку?
Гу Яньчжэнь молча смотрел то на Се Сян, то на яблоко со свечой в ее руках. После бесконечно длинной паузы он вдруг фыркнул, огонек погас, и комната мгновенно погрузилась в темноту. Се Сян улыбнулась. Если капризничает и ребячится, значит настроение улучшается.
— Ты задул свечу. Если возьмешь яблоко, то больше не будешь на меня обижаться, хорошо?
Это были слова Гу Яньчжэня, когда он использовал кукол для примирения. Сегодня Се Сян процитировала его и тоже сделала шаг навстречу.
Се Сян вложила в свою маленькую речь столько чувства, что Гу Яньчжэнь был почти счастлив. Уголки губ неудержимо поползли вверх. Девушка щелкнула выключателем. Гу Яньчжэнь смахнул челку со лба и уселся на кровати, завернувшись в одеяло, как в плащ.
— Кто тут обижается? Я? Глупости, — он кивнул на яблоко, — Убери это.
Се Сян вздохнула, поднялась и собралась уже положить несостоявшийся подарок на стол, как раздался недовольный голос Гу Яньчжэня.
— Я сказал убрать свечу! А яблоко мое!
Се Сян выдохнула с облегчением, выдернула свечку и протянула имениннику яблоко. Тот с довольным видом тут же откусил большущий кусок. Провожая взглядом Се Сян, он спросил с полным ртом:
— А ты его мыла вообще?
В ответ девушка только закатила глаза. Гу Яньчжэнь продолжил жевать, с громким хрустом откусывая большие куски. Теперь он был по-настоящему доволен и проявленной ей заботой, и искренними словами, но нужно было держать марку, поэтому он снова спросил, состроив самую угрюмую мину из возможных:
— А где подарок?
Се Сян растерянно заморгала. Она же все ему уже объяснила, разве нет?
— Подарок? — переспросила она и кивнула на руку парня, — Это яблоко.
Гу Яньчжэнь поднял вверх одну бровь и неразборчиво пробухтел, продолжая жевать:
— Как можно дарить яблоко на день рождения?
Се Сян окинула взглядом комнату, но тщетно. Никаких ценных вещей, которые могли бы претендовать на роль подарка, у нее не было. Тогда она расстегнула верхнюю пуговицу рубашки и смущенно ответила:
— Тогда… Могу я подарить тебе эту пуговицу на день рождения?
Гу Яньчжэнь сидел какое-то время молча, переводя взгляд то на нее, то на яблоко в своей руке. Потом с остервенением догрыз яблоко, запустил огрызком в ведро и сердито крикнул:
— Да ну тебя! Ложись спать!
Девушка осторожно перевела дух. Ну вроде бы вопрос с подарком на сегодня закрыт. Она провела рукой по глазам.
— Я так устала…
Гу Яньчжэнь только зыркнул на нее исподлобья, но ничего на это не ответил. Се Сян тут же пожалела о проявленной слабости, но сосед смолчал, и это было уже хорошо.
— Давай завтра я угощу тебя ужином? Пойдет?
Прозвучало как-то не особо искренне, поэтому он ничего отвечать не стал.
Наконец, все угомонились, устроились в своих кроватях, и комната погрузилась в темноту. Сквозь щель между шторами проникал узкий луч лунного света, обрисовывая силуэт Гу Яньчжэня. Се Сян лежала и смотрела на его широкую спину. Вдруг он повернулся к ней лицом. Девушка тут же закрыла глаза и задышала тихо и медленно, притворяясь спящей. Парень же приподнялся на локте и негромко спросил:
— Се Сян, ответь пожалуйста, почему ты так внезапно убежала с катка?
Это мучило его весь вечер, и Гу Яньчжэнь больше не хотел оставаться в неведении. А Се Сян тут же вспомнила о том, как близко были губы Гу Яньчжэня, и сердце снова забилось часто и громко. Смущение было таким сильным, что она боялась, что голос ее подведет, и решила вообще ничего не отвечать. Девушка продолжала лежать с закрытыми глазами, как будто крепко спала.
Гу Яньчжэнь не стал добиваться ответа, он опустил голову на подушку и просто стал смотреть на Се Сян. Сейчас их разделяла только прикроватная тумбочка. В свете луны он отчетливо видел ее лицо. Парень тепло улыбнулся. «Я знаю, что ты просто сильно застеснялась. Ты же еще совсем малышка». Притворство Се Сян его не обмануло — она конечно старательно делала вид, что крепко спит, но ресницы чуть заметно подрагивали — ей еще учиться и учиться до уровня Гу Яньчжэня. Потом он вспомнил, как старательно Се Сян сегодня учила его кататься на коньках, и все обиды улетучились окончательно. «Нашел из-за чего обижаться! Вот я глупец».
Рано утром их разбудил стук в дверь. Дежурный пришел за Гу Яньчжэнем позвать его к телефону — звонил отец. По возвращении парень молча сел за стол и хмуро уставился в окно. Се Сян уже хорошо изучила его характер. Если Гу Яньчжэнь был злым и шумным, то все было не так уж и плохо. Но если он запирался в себе, сохраняя невозмутимое выражение лица, значит проблема была по-настоящему серьезной, и ему было совсем паршиво.
После завтрака у них были занятия по стрельбе. Се Сян наблюдала за Гу Яньчжэнем, который с каменным выражением лица всаживал пулю за пулей в мишень. Налетел порыв ветра, захолодив шею, девушка автоматически подняла руку, чтобы поправить воротник, и тут обнаружила, что верхняя пуговица пропала.
Хуан Сун заметил ее движение, и тут же поинтересовался:
— Лянчэнь, где твоя пуговица?
Гу Яньчжэнь покосился на Се Сян, отведя наконец взгляд от дула ружья. Выражение его лица было непередаваемым — сочетание насмешки и триумфа. Щеки Се Сян вспыхнули, она вспомнила вчерашний вечер и свой «подарок», но к счастью, Хуан Сун ее смущения не заметил. Она сделала вид, что пропажа ее ни капли не волнует:
— А? Не знаю. Где-то, наверно, обронил.
Хуан Сун принялся старательно разглядывать землю под ногами, но никакой пуговицы, конечно же, не нашел. Се Сян похлопала его по плечу:
— Да ладно, в порядке все. Вернусь в комнату и пришью другую.
В этот момент раздался выстрел Гу Яньчжэня, он снова попал в десятку, и с гордым видом оглянулся на Се Сян. Та все еще стеснялась прямо смотреть ему в глаза, поэтому быстрым шагом отправилась на освободившийся рубеж через три человека от него.
Настало время обеда, но Гу Яньчжэнь даже не думал уходить. Как автомат, он всаживал пули одну за другой, перезаряжал ружье, и снова стрелял.
Выполнив свое задание, Се Сян задумалась о звонке Гу Цзунтана. Она была почти уверена, что он касался политики, ведь отец Гу Яньчжэня был в самом центре китайско-японского конфликта. Видимо, соседу теперь придется разделить заботы своего отца. Понятно, почему он в таком настроении.
«Бах-бах-бах!» — три выстрела подряд и все в «десятку»! И останавливаться он не собирался. Даже толстокожий Хуан Сун заметил, что господин Гу не в духе и подошел спросить у Се Лянчэня, что случилось. Се Сян покачала головой. Как можно более тактично она постаралась намекнуть, что сейчас не лучшее время, чтобы лезть к Гу Яньчжэню с вопросами и утешением, лучше оставить его одного, чтобы успокоился.
На выходе со стрельбища Се Сян столкнулась с Ли Вэньчжуном, который с важным видом вышагивал со свитой из нескольких однокурсников. Се Сян и Хуан Сун остановились, разглядывая эту странную картину. Поймав презрительный взгляд Се Лянчэня, Ли Вэньчжун рявкнул:
— Чего пялитесь? Отвалили в сторону!
Ни успехами в учебе, ни в физической подготовке Ли Вэньчжун похвастаться не мог, зато постоянно задирал курсантов что послабее, нарываясь на драку. Ребятам не хотелось возиться с ним, поэтому они невозмутимо обошли его и двинулись дальше. Позади раздался взрыв смеха, сопровождавший выкрики Ли Вэньчжуна:
— Ой, ой, уходит он. Неженка! Трусишка!
Вдруг смех и издевательские вопли резко затихли, но раздалось хныканье, переходящее в скулеж. Се Сян обернулась на непонятные звуки, и оказалось, что Ли Вэньчжун уже валяется на земле, а в его спину упирается нога Гу Яньчжэня. С молодым господином Гу, который хорошо дрался, да еще и обладал влиятельной семьей за спиной, Ли Вэньчжун обычно связываться опасался. И сейчас он только пялился на него, шипя от боли и злости. Но когда Гу Яньчжэнь убрал ногу и вернулся к своему ружью, он выкрикнул:
— Время твоего папочки скоро закончится! Мы еще посмотрим, кто кого!
Се Сян спокойно перенесла, что ее Ли Вэньчжун назвал неженкой и трусом. Ничего другого от него она и не слышала. Но последние слова ее моментально взбесили. Она развернулась на каблуках и вернулась к лежащему Ли Вэньчжуну, с силой впечатывая ботинки в землю на каждом шагу. Нависнув над ним, она буквально прорычала:
— Запомни, будешь еще нарываться, я тебе это не спущу!
Вид у нее при этом был просто убийственный.
— Что ты сказал? — ошеломленно переспросил Ли Вэньчжун. Ладно Гу Яньчжэнь, тумаки от него еще как-то можно было проглотить. Но теперь и эта мелочь наезжает на него?!! Парень с трудом поднялся, поддерживаемый своими прихлебателями и сделал пару неуверенных шагов, но Хуан Сун уже утащил упирающегося Се Лянчэня на выход.