Возможно не удалось передать дерзкий говор чернокожей женщины, сдобренный ругательствами, выражениями типа "de rithm", "m'mody", "m'side", "dis place", но хотя бы познакомлю вас с образами, к которым обращается необузданная Доротея Смартт в своей поэзии.
In the Upper Room
I frighten to shudder into the drum,
frighten fuh de rhythm riding m’body.
No way will I succumb,
let drum song shiver through m’ears
echo through me, mixing in m’hips.
Where the drums come from?
Not from dem sailors downstairs,
or d’hands of that innkeeper, or quayside,
outside. Is from m’inside, deep,
seeping from m’toes,
taking me home, to other feet pounding,
exalting in the prime beat.
Still I frighten, but I let my pelvis lean
into de drum, where it gon take me.
I travel, I travel and d’drums keep on,
bringing sweat to d’side of m’neck.
An’ I let go of dis place, fuh d’other side.
И мой вариант перевода:
В комнате наверху.
Я пугаюсь плясать с барабанами,
так боюсь, когда чертов ритм разливается по телу.
Ни за что не поддамся,
разрешу барабанной песне в ухе звенеть
эхом меня пронизывать, перемешиваться в бедрах.
Кто же это так барабанит?
Точно не те морячки снизу - достали меня.
И не руки того трактирщика, не снаружи,
не с пристани. Из самой меня, изнутри,
из пальчиков ног сочится,
уносит домой, ноги другими становятся,
первозданности ритм превозносится.
Все равно я пугаюсь, но бедра сами
битам подчиняются, улетая в края далекие.
Я лечу, я лечу, барабанная дробь все настойчивей,
пот стекает по шее.
Но меня уже нету, я с другой стороны бытия.
