В одной китайской истории двух персонажей описали в сравнении с цветами.
Многие знают, что китайцы любят закладывать символический смысл в такие сравнения, чтобы раскрыть характеры персонажей. Поэтому ниже я разберу эти смыслы Это сравнение понадобилось для того чтобы лучше понять мотивацию Ся Хуайнаня. Я сомневалась в искренности этого персонажа. В его действиях я видела самодовольство и желание облегчить свою совесть. А выходит он всеми силами боролся против своей же невероятно сильной и коварной семьи. Пусть я и осуждаю его методы, но зная конец истории, они оказались эффективными. Эта статья создана для 61 главы новеллы "Старая рана".
В одной китайской истории двух персонажей описали в сравнении с цветами.
Многие знают, что китайцы любят закладывать символический смысл в такие сравнения, чтобы раскрыть характеры персонажей. Поэтому ниже я разберу эти смыслы
1. Белый лотос в пруду (池中的白莲)
- 莲 Lián Лотос:
В китайской культуре лотос — символ чистоты, непорочности и благородства, который вырастает из грязи, но сам остается незапятнанным.
Получается белый лотос (白莲 Bái lián) — это апогей этой чистоты.
НО! В китайской интернет-культуре фраза «белый лотос» (白莲花 Bái liánhuā) часто иронично описывает человека, притворяющегося невинным и добродетельным - 池中 Chí zhōng посреди пруда:
Пруд — это ограниченное, рукотворное, декоративное пространство. Он красив, но его границы очерчены человеком. - Образ Чжу Ли(朱璃) как белого лотоса в пруду создает впечатление искусственной, хрупкой, демонстративной чистоты. Он прекрасен, но его красота существует в заданных рамках. Он доступен для обозрения. Его "чистота" — это его главное качество, которое определяет его в обществе. За этим часто скрывается лицемерие и подлость. Чжу Ли — это "святоша" с подмоченной репутацией, чья чистота поставлена под сомнение самой средой его "обитания".
2. Пылающе-цветущая фиолетовая орхидея в горной долине (山谷中朵开得灼灼的紫色兰花)
- 兰花 Lánhuā Орхидея:
Это классический символ утонченности, изящества, аристократизма и скрытой добродетели. Это цветок ученых и благородных мужей. - 紫色 Zǐsè фиолетовый цвет:
Фиолетовый в Китае(и многих других странах) исторически ассоциировался с императорским достоинством, духовной глубиной и тайной. Это редкий и благородный цвет из-за сложности в добыче фиолетового пигмента. - 开得灼灼 Kāi dé zhuózhuó пылающе цветущая:
У этого цветка автор добавил нам характер цветения. Это не просто цветение, а яркое, страстное, почти огненное. Это указывает на его внешнюю привлекательность и магнетизм, которые невозможно игнорировать. Его красота небезопасна, в ней есть скрытая угроза. - 山谷中 Shāngǔ zhōng посреди горной долины:
В отличие от пруда, горная долина — это естественная, дикая, труднодоступная среда. Его красота не предназначена для публики, она существует для себя, она природна и свободна. - Образом Ся Хуайнаня(夏怀南) автор проводит четкий контраст. Перед нами прирожденный аристократ, чья красота глубока и подкреплена страстью, а утонченность естественна. Он существует в свободной, ничем не ограниченной среде, что делает его образ более мощным и аутентичным.
Это сравнение понадобилось для того чтобы лучше понять мотивацию Ся Хуайнаня. Я сомневалась в искренности этого персонажа. В его действиях я видела самодовольство и желание облегчить свою совесть. А выходит он всеми силами боролся против своей же невероятно сильной и коварной семьи. Пусть я и осуждаю его методы, но зная конец истории, они оказались эффективными.
Эта статья создана для 61 главы новеллы "Старая рана".