Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Aviation English

1

1. Вы объявляете бедствие? Are you declaring an emergency? 2. Подтвердите, что вы отменяете бедствие. Confirm cancel distress. 3. У вас по-прежнему аварийная ситуация? Are you still in emergency? 4. Какова ситуация на борту? What is the situation on board? 5. Вы собираетесь следовать/продолжать в пункт назначения? Are you going to continue/proceed to your destination? 6. Вы собираетесь возвращаться (на аэродром вылета)? Are you going to return (to the departure aerodrome)? 7. Вы собираетесь следовать на запасной аэродром? Are you going to divert/proceed to alternate? 8. У вас есть аэродромная информация (данные аэродрома)? Do you have aerodrome data? 9. Вам нужна погода нового пункта назначения (URRR)? Do you need weather for your new destination (URRR)? 10. Можете ли вы продолжать полет до пункта назначения? Are you able to continue to your destination? 11. Вы можете продолжать нормальный полет/нормальную навигацию? Are you able to continue normal navigation? 12. Вы можете сохранять в

1. Вы объявляете бедствие?

Are you declaring an emergency?

2. Подтвердите, что вы отменяете бедствие.

Confirm cancel distress.

3. У вас по-прежнему аварийная ситуация?

Are you still in emergency?

4. Какова ситуация на борту?

What is the situation on board?

5. Вы собираетесь следовать/продолжать в пункт назначения?

Are you going to continue/proceed to your destination?

6. Вы собираетесь возвращаться (на аэродром вылета)?

Are you going to return (to the departure aerodrome)?

7. Вы собираетесь следовать на запасной аэродром?

Are you going to divert/proceed to alternate?

8. У вас есть аэродромная информация (данные аэродрома)?

Do you have aerodrome data?

9. Вам нужна погода нового пункта назначения (URRR)?

Do you need weather for your new destination (URRR)?

10. Можете ли вы продолжать полет до пункта назначения?

Are you able to continue to your destination?

11. Вы можете продолжать нормальный полет/нормальную навигацию?

Are you able to continue normal navigation?

12. Вы можете сохранять высоту?

Are you able to maintain present level? / Advise if able to maintain present level.

13. В чем суть (характер) вашей проблемы?

What is the nature of your problem?

14. Сообщите детали вашей проблемы, когда будет возможно.

Report details of your problem when able.

15. У вас есть еще какие-нибудь проблемы?

Do you have any related problems? / Do you have any other problems?

16. Вам нужна какая-нибудь помощь?/Какая помощь вам нужна?

Do you need any assistance? / What kind of assistance do you need?

17. Вам нужен более низкий эшелон?

Do you need a lower level?

18. Сообщите причину разгерметизации, когда будет возможность.

When able, report the cause of depressurization.

19. Понял, одно из боковых окон в салоне дало трещину. Есть ли еще какие-нибудь повреждения ВС?

Roger, one of the side windows is cracked. Are there any other damages to the aircraft?

20. Доложите общее количество людей на борту и остаток топливо, когда будет возможность.

Report POB and endurance when able.

21. Сколько травмированных пассажиров на борту?

How many injured people do you have on board?

22. Какой вид медицинской помощи вам нужен по прибытии?

What kind of medical assistance do you need upon arrival?