Святая скумбрия!
Удивились? Выиграли в лотерею? Кактус зацвёл? Holy mackerel! – может быть вашей вполне естественной на это реакцией.
🐟 Выражение Holy mackerel! впервые зафиксировано в разговорной речи примерно с 1803 г. Точного имени первооткрывателя этой фразы, как и у многих идиом, не существует — это народное выражение, постепенно возникшее и закрепившееся в английском языке в начале XIX в.
Фраза вошла в обиход как безобидный эвфемизм для восклицания удивления или потрясения, заменяя более грубые или религиозно чувствительные выражения с использованием имён святых. Проще говоря, люди искали яркое, но не оскорбительное междометие — и выбрали слово mackerel (скумбрия).
😳 Но почему именно скумбрия, а не тунец или горбуша? Рыба эта выбрана не просто так: одна из версий связывает появление выражения с католиками, которые, чтобы не нарушать пост, ели скумбрию по пятницам, а потому за глаза рыбку называли священной. Ещё говорят, на английском базаре XVII в. скумбрия продавалась даже по воскресеньям, лишь бы не испортилась - отсюда и выражение.
🤨 На самом деле не скумбрией единой: Holy mackerel! Holy cow! Holy cats! Holy smoke! и просто Blimey! Crikey! Все эти восклицания — своего рода лайтовая версия фраз Holy Christ!/Holy Mary!/Holy Mother of God!
А с дымом что? Holy smoke! появилось во 2-й пол. XIX в.: первые документальные упоминания встречаются в США в 1880-х–1890-х гг., а в 1892 г. уже красуется в романе Киплинга и Балестьера «The Naulahka». В древних традициях дым сжигаемых жертв или ладана считался святым - он уносил молитвы ввысь.
Иногда выражение связывают с белым и чёрным дымом, которым в Ватикане оповещают о выборе нового Папы, но мнения расходятся.
📸 Бодрум, Турция (из личного фотоархива)
🙊 А вы каким выражением удивляетесь?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
