Ложные друзья переводчика – это пары слов из разных языков, которые похожи друг на друга в написании или произношении.
Эти «ложные друзья» часто вводят в заблуждение, потому что создают ложное ощущение понятности.
Частным случаем ложных друзей являются псевдоинтернационализмы – слова, которые по форме похожи на интернациональные, но отличаются по смыслу.
Примеры ложных друзей переводчика в английском языке:
fabric – ткань, а не фабрика
actually – на самом деле, а не актуально
cereal – злаковые хлопья, а не сериал
magazine – журнал, а не магазин
sensible – разумный, а не чувствительный
sympathetic – сочувствующий, а не симпатичный
pretend – притворяться, а не претендовать
artist – художник, а не артист (актер)
chef – шеф-повар, а не шеф (руководитель)
accurate – точный, а не аккуратный
В отличие от этих «друзей» существуют настоящие друзья переводчика – слова с общим происхождением и близким значением. О них скоро тоже поговорим.
Всем успехов в изучении языков!
Мой Telegram канал - https://t.me/MANAGENGLISH Рассматриваем практические примеры, дополнительные материалы, курсы.
По вопросам консультаций - Telegram - @LushnikovaIrina