Древнекитайские тексты в том числе медицинские писались языком метафор. Одним из основных текстов, который дает понимание метафорического языка является Ши-Цзин – Книга Поэм.
В современной русской литературе понятие行-син переводят как элемент, стихия. А систему 五行 называют как систему «пяти элементов», но это ли значение имели понятия 行 и五 в древнекитайском языке?
Обратимся к Книге Поэм.
大東 – Ода о запустении в восточных царствах гласит: 小東大東、В восточных царствах, посмотрю кругом,
杼柚其空。Пустуют станы с ткацким челноком,
糾糾葛屨、И в легких туфлях, свитых из пеньки,
可以履霜。Там ходят по земле, покрытой льдом.
佻佻公子、Князей потомки нежные теперь,
行彼周行。По славному пути [Чжоу] идут пешком.
既往既來、Они уходят и приходят,
使我心疚。Опять страданье сердце мне сожмет. Ни о каких стихия и элементах в этой оде нет, 行-син определяется как движение (ходьба) вперед и назад или вокруг оси (周-Чжоу имеет значение круговорота). Налицо подмена базовых понятий и искажение концепций за 2500 лет в самом Китае, с дальнейшим