Админы ВК выложили перевод Джуниного визита на телепередачу You Quiz on the Block Он там побывал два года назад, как раз перед премьерой "Меча". Посмотрела с удовольствием, невзирая на плохую переносимость корейских телешоу. А все благодаря Джунги и его артистизму.
You Quiz on the Block - в ЮК имеет статус главной суперрейтинговой передачи. На неё зовут преимущественно тяжёлую артиллерию, включая президентов. Ведёт всё это дело Ю Дже Сок, который кажется, родился вместе с южнокорейским ТВ. Во всяком случае, он был топе ещё до того как Джунги прославился.
Наверняка у Ю Дже Сока имеется какой-нибудь громкий титул, вроде "кто-то там нации", возможно даже совесть. Недавно, на фоне возни с "неплательщиками налогов" (в которые злые силы пытались определить и Джунги) , вычитала, что Ю Дже Сок - всем ребятам пример. Он налоги предпочитает даже переплачивать, чтобы подавать пример остальным. Как-то чрезмерно на мой взгляд, а значит подозрительно.
Я не фанат телевизионной манеры Ю Дже Сока, как и не фанат телевизора. Но отрицать его влияние на охваты и признание всё же глупо. Он живуч, как формат VHS, и, судя по всему, так просто не сдастся.
На что обратила внимание в первую очередь?
Воздушная безупречность самого Джунги пленяет. Он, как Джен Эйр, приглашенная на ужин аристократии, выбрал жемчужно-серый лук и чинно уселся на знаменитый рыбацкий стульчик, на который усаживают всех гостей поограммы. Прикол в том, что удобно на нём, похоже, только самому Ю Дже Соку - сухому как вобла. Люди с парой лишних килограммов начинают ёрзать уже на второй минуте. Но Джунги, с его вкрадчивой гибкостью, влегкую пересидел даже хозяина шоу.
Джунги профи из профи. Никто не сомневался, что он органично впишется в формат. Все время он оставался в рамках диалога, где ведущие по традиции слегка троллят гостя, а он им ещё и подыгрывает. Например, когда Ю Дже Сок вспомнил про триумф "Короля и Шута" и заметил, что в те годы появился феномен повторного просмотра - мол, находились фанаты, которые ходили на фильм по 45 раз, - Джунги скромно сбивает пафос фразой, что в те времена в Корее было всего три мультиплекса.
А ещё он извиняется за стрижку шагги, говорит, что она шла далеко не всем. Классический пример его самоиронии: легкая подача, но за ней - точный расчёт. Потому что между шутками у него все-таки получается сказать важное.
"Король и Шут" остаётся феноменом.
В наше время любой хит живёт три месяца, а напряжение того фильма не отпускало публику целый год. И ещё лет семь догоняло самого Джунги. И вовсе не из-за количества мультиплексов.
Он всегда сам выполняет трюки, но не столько ради эффектной картинки, сколько ради того чтобы понять боль или драйв персонажа.
Любопытное замечание, что в "те годы" выживали только сильнейшие. Намек на то, что критика тогда действительно была критикой, а не то, что мы имеем сейчас.
Довольно глубокое рассуждение об отношениях с фанами. Джунги ясно понимает, что для его давних поклонников те времена не только его собственный триумф, но годы "блеска" для его фанатов . Это общая драгоценность, что-то вроде алмаза в душе, который нельзя запачкать или профанировать дешёвыми скандалами.
Очень тронули его замечания о том, что он покупает только корейскую электронику, и до сих пор "плавает" в названиях фэшон-брендов. Для меня это новость, мне казалось, что Джунечка тот ещё модник. По крайней мере некоторую склонность к Off-White и Chrome Hearts сложно не заметить. Но, возможно он просто слушается стилиста 😃
🙏Благодарю всех участников перевода, а всем кто ещё не видел - рекомендую потратить 39 минут и послушать. Да, подстрочник на хангыле несколько сбивает с толку, но Джунги там настолко очарователен в своих фирменных гримасах, что я бы нарезала из этого мастер-класс по закатыванию глаз, поджиманию и округлению губ.