Томас Стернз Элиот — американо-британский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Модернисты, при всем разнообразии (акмеисты, символисты, футуристы), активно искали новые формы выражения себя, часто не заботясь о содержании, смысл повествования мог несколько раз меняться в процессе повествования, часто обрываясь на неожиданной мысли. Главное в такой поэзии - чувства самого автора и его восприятие происходящего. Переводя Элиота, я столкнулась с неожиданными рифмами, изменчивым размером. А само стихотворение произвело такое впечатление, как буд-то короткометражный фильм посмотрела.
T. S. Eliot
Stand on the highest Pavement
Stand on the highest pavement of the stair–
Lean on a garden urn–
Weave, weave the sunlight in your hair–
Clasp your flowers to you with a pained surprise–
Fling them to the ground and turn
With a fugitive resentment in your eyes:
But weave, weave the sunlight in your hair.
So I would have had him leave,
So I would have had her stand and grieve,
So he would have left
As the soul leaves the body torn and bruised,
As the mind deserts the body it has used.
I should find
Some way incomparably light and deft,
Some way we both should understand,
Simple and faithless as a smile and shake of the hand.
She turned away, but with the autumn weather
Compelled my imagination many days,
Many days and many hours:
Her hair over her arms and her arms full of flowers.
And I wonder how they should have been together!
I should have lost a gesture and a pose.
Sometimes these cogitations still amaze
The troubled midnight and the noon’s repose.
И мой перевод.
Т.С. Элиот
На лестнице.
Садовая лестница, ты наверху –
Вазон обнимаешь руками –
И лучик в твоих волосах на ветру –
Цветы прижимаешь в больном удивленье
И тут же швыряешь о камни,
Глаза негодуют всего лишь мгновенье:
Но лучик в твоих волосах на ветру.
Надо мне было с ним раньше порвать…
Надо заставить ее горевать…
Но он бы меня все же бросил...
Из плоти в крови как душа отлетела,
Как ум иссушает подвластное тело.
Мне надо найти
Ловкий способ,
Какой-нибудь путь - для двоих пониманье,
Простой как улыбка иль рук пожиманье.
Она удалилась, но с осени песней
На многие дни захватила мой ум,
На многие дни, на без счета часы:
Волосы льются в руках и цветы.
Я думал все, как же они были вместе!
Уже позабыл я и жесты и стать.
Но мысль вдруг возникнет средь будничных дум,
Нарушит покой и не даст ночью спать.
Элиот коснулся модной нынче темы созависимых отношений:
"Надо мне было с ним раньше порвать…
Надо заставить ее горевать…
Но он бы меня все же бросил..."
Он пишет о мучениях и боли, которые приносят такие отношения. О больших трудностях в попытках выйти из них:
"Из плоти в крови как душа отлетела,
Как ум иссушает подвластное тело."
А так хочется найти простой способ существования вместе, "простой как улыбка":
"Мне надо найти
Ловкий способ,
Какой-нибудь путь - для двоих пониманье,
Простой как улыбка иль рук пожиманье."