"Забавно по-детски, но умно" - иностранцы о мультсериале "Ну, погоди!"

Советские мультфильмы - это знак качества. И с годами я убеждаюсь в этом всё больше. Поэтому я нисколько не удивился сверхвысоким оценкам мультсериала "Ну, погоди!" на англоязычном сайте IMDb - 8,5 звёзд из 10 (оставлено 6,9 тысяч оценок).

Ниже перевод отзывов этого сайта о мультсериале:

verbusen (10⭐ из 10):

• В 2025 году я нашёл это шоу на YouTube. Вероятно, оно было мне рекомендовано, потому что я смотрю много российского и зарубежного кино на YouTube (у Мосфильма есть канал, на котором можно найти много полнометражных российских фильмов).
• Я вырос на мультфильмах Warner Brothers, таких как «Багз Банни», «Твити» и «Сильвестр», и заметил некоторые сходства и интересные различия. Я удивлён, что ни один другой рецензент не упомянул Багза Банни, потому что сходство очевидно: в обоих случаях кролика (или зайца) преследуют, чтобы съесть! Этот кролик, судя по всему, женского пола, в отличие от мужского персонажа американского мультсериала «Багз Банни». У него розовые щёчки, и он выращивает цветы, но, возможно, это андрогинный персонаж. Волк курит и пьёт, его ловит и сажает в тюрьму полиция (разумеется, в исполнении немых медведей).
• На YouTube доступен субтитры с переводом, но это не критично, поскольку в мультфильме мало диалогов (возможно, поэтому его сравнивают с «Томом и Джерри», «Дорожным бегуном» и «Койотом», которые тоже редко говорят). Мне было весело и очень интересно смотреть на то, что было создано при Советском Союзе. Это показывает более добрую сторону той культуры, которую мне, ребёнку 1970-х годов, представляли в Америке. Забавно, что там есть сцена на пляже, где свинка загорает в трёх купальниках, прикрывающих её три ряда сосков, лол.
• Анимация тоже неплохая, примерно на том же уровне, что и мультфильмы, созданные в Чехословакии под руководством Джина Дейча (который работал над некоторыми сериями «Тома и Джерри», лол), и лучше, чем американские анимационные сериалы, выходившие в тот же период. 10 из 10!

titov (2⭐ из 10):

• Как именно сериал «Ну, погоди!» сохранил свою популярность в эпоху всеобщего доступа к кассетам, остаётся загадкой. Казалось бы, если взять мультфильм Roadrunner — *любой* мультфильм "Хитрый койот и Дорожный бегун" — и показать его поклоннику фильмов «Ну, погоди!», то на ваших глазах произойдёт некое драматическое прозрение («Так вот *это* они пытались сделать!»).
• Но, возможно, на самом деле мы говорим о двух совершенно разных явлениях. Несмотря на то, что в обоих сериалах на протяжении всех эпизодов прослеживается один и тот же «сюжет» (большое плохое животное гонится за маленьким, более умным/удачливым хорошим животным), разница в реализации этой концепции очевидна: «Погоди» — это любительская анимация, состоящая из разрозненных и плохо связанных между собой эпизодов, которая может заинтересовать только совсем маленького дошкольника.
• Возможно, в этом и кроется секрет его загадочной популярности — эй, да кто же не помнит с теплотой свои ранние мультфильмы? — пока не вспомнишь, что советские люди *всех возрастов* любили (как и многие россияне *сейчас*) этот бессвязный, сумбурный и почти лишённый остроумия сериал. Выдающиеся актёрские способности Анатолия Папанова — настоящей звезды советского кино — совершенно не используются в озвучке волка, поскольку персонажу так и не дали умной реплики.
• Опять же, возьмите любой мультфильм "Хитрый койот и Дорожный бегун": в течение 30 секунд зритель увлекается и веселится вместе с Хитрым Койотом. Создатели «Ну, погоди!» с благими намерениями просто не могли себе такого представить. Советский мультфильм не является *плохим* в том смысле, что он активно вредит. Он просто инертен.

frogdude-69914 (10⭐ из 10):

• Я начал смотреть этот мультфильм в декабре 2022 года и могу сказать, что за короткое время он стал одним из моих любимых. Анимация плавная и лучше, чем американская анимация 1960-х (в то время анимация в США была очень небрежной. Посмотрите "Медведя Йоги", "Флинстоунов" и почти все американские мультфильмы 1960-х, и вы поймете, о чем я говорю), персонажи хорошо проработаны, саундтрек запоминающийся, сюжет очень простой (это как "Том и Джерри", где плохой парень пытается поймать хорошего парня, но ему всегда это не удается). Диалогов почти нет, волк просто говорит: «Ну, заяц, ну, погоди!» Но диалоги появляются, когда волк и заяц поют (см. эпизоды 8 и 15, чтобы понять, о чём я говорю). В целом это хороший мультфильм, и я его рекомендую.

edlanda (без оценки):

• Моя семья говорит по-русски, поэтому у меня нет проблем с пониманием этого мультфильма. Для тех, кто не знает русского, поясню, о чём этот мультфильм. В этом мультфильме Волк (по-английски wolf) постоянно гоняется за Зайцем (по-английски bunny), и они постоянно попадают в дурацкие, весёлые передряги. В одной из серий волк загоняет зайца в зеркальный зал. Заяц выключает свет, и волк разбивает все зеркала в поисках зайца. Затем он находит уши, но когда включается свет, он понимает, что случайно схватил разъярённого менеджера. Менеджер вышвыривает его. Я смеялась до упаду. Если вам нравятся русские комедии, посмотрите «Ну, погоди!» (1969).