Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
"Я из Бразилии и встречаюсь с русской девушкой, и у меня есть вопросы о культуре России" - комментарии на Reddit
Но всем одинаково хочется на что-нибудь заморочиться. Группа "Отпетые мошенники" (с) С каждым годом мир становится всё глобальнее и смешанными парами уже никого не удивишь. При этом подобные союзы, порой, требуют особой притирки, связанные с различными культурными подходами...
334 читали · 20 часов назад
Travelling Sam: "Там, где Транссибирская магистраль встречается с могучим озером Байкал"
Третья часть путешествия британского блогера Travelling Sam по России: Покинув Екатеринбург, мы продолжили путь по Транссибирской магистрали вглубь России, к сибирской столице — Иркутску и впечатляющему озеру Байкал. Впечатляющему, потому что это самое большое пресноводное озеро в мире (по объему), оно больше, чем все Великие озера Северной Америки вместе взятые. Добавьте к этому температуру минус 40 °C, и вы получите удивительные и фантастические результаты! Садясь на поезд в Екатеринбурге, я знал,...
143 читали · 1 день назад
Travelling Sam: "Из одного Бурга в другой: путешествие по Транссибирской магистрали"
Вторая часть путешествия британца Сэма по России. Перевод из его блога: Следующей остановкой на нашем пути был Екатеринбург, где мы впервые по-настоящему ощутили, насколько холодной может быть русская зима. В Москве и Санкт-Петербурге видел много утрамбованного снега и льда, обычно толщиной в пару дюймов на тротуарах и водосточных трубах. Но теперь, когда поезд неумолимо и размеренно тащился по российской глубинке, вдоль путей вырастали сугробы высотой от 6 до 9 метров, окруженные вечнозелеными деревьями...
354 читали · 4 недели назад
Travelling Sam: "Туристическая сторона России: взгляд бюджетного путешественника"
Периодически, бороздя просторы Интернета, я натыкаюсь на блоги путешественников, которые посещали Россию. Предлагаю ознакомиться с одним из таких путешествий, который был совершен в 2017 году. Речь идёт о британце Сэме, который совершил путешествие на поезде из Великобритании через всю Европу, Россию, Монголию и Китай до самого Гонконга. Рассказ будет состоять из трёх частей. Ниже перевод его первого пункта назначения - Москва и Санкт-Петербург: Но, как и в случае с любым другим местом, ваши впечатления...
324 читали · 4 недели назад
Reddit: "Какой ваш любимый русский роман и почему?" - комментарии иностранцев
Российская литература является одной из величайших во всём мире. С этим неоспоримым фактом никто не спорит даже в нынешние гнетущие времена, когда на Западе происходит отмена всего русского. На англоязычном сайте Reddit развернулась бурное обсуждение того, какие российские произведения нравятся иностранцам и почему...
324 читали · 4 недели назад
Литовец рассказывает о жизни в СССР. Комментарии на Quora.
Тема советского прошлого не отпускает многих жителей прибалтийских республик. Ниже представлен перевод очень характерного поста литовца Олегаса Лапинаса с сайта Quora на эту тему: "Первые 30 лет своей жизни я провел в СССР. Я не воспринимал его как «идеальный» или «ужасный», потому что мне не с чем было его сравнивать. Благодаря среднему достатку моей семьи (учителей) мы не голодали, у нас было бесплатное образование и бесплатная медицина, и это казалось нормальным. Наш 100-квартирный дом. Квартира была предоставлена бесплатно после 10 лет ожидания в очереди...
587 читали · 1 месяц назад
Так выглядит учебник по русскому языку в Северной Корее
Последние годы показали, что одним из самых верных и надежных союзников России оказалась Северная Корея. Неудивительно, что наши экономические и культурные связи выходят на качественной иной высокий уровень. В частности, с 2025 года русский язык введён в обязательную школьную программу Северной Кореи с 4 класса. В Интернете даже нашли этот учебник. Предлагаю ознакомиться с ним: 1. Достаточно внушительная обложка. 2. Как и любой учебник по русскому языку для иностранцев, некоторые разделы вызывают улыбку...
213 читали · 1 месяц назад
Reddit: "Зачем вы изучаете русский язык?" - комментарии иностранцев
Русский язык всегда вызывал большой интерес у иностранцев. Всё же, влияние русской культуры на мировую достаточно высоко. Поэтому нередки случаи, когда европейцы или американцы целенаправленно учат русский язык как иностранный не только в университетах, но и самостоятельно. На англоязычном сайте Reddit один из пользователей задался вопросом: "Зачем вы изучаете русский язык? Мне всегда...
852 читали · 1 месяц назад
"Kronen Zeitung": "Меркель должна вести переговоры от имени ЕС с Путиным" - комментарии австрийцев
Конфликт в Европе длится уже пятый год. Но в переговорах об его окончании представителей Евросоюза нет (переговоры ведутся исключительно между Россией и США, с переменным успехом). Что вызывает тревогу у европейских лидеров. Вот что об этом пишет австрийское издание "Kronen Zeitung": Как сообщает "Financial Times", Европейский Союз рассматривает, кого он может назначить в качестве возможного представителя на переговорах с российским правителем Владимиром Путиным. В отчете в качестве кандидата упоминается бывший канцлер Германии Ангела Меркель...
208 читали · 1 месяц назад
"Насколько выгодно на самом деле эмигрировать в Россию?" - комментарии на Reddit
В зарубежных соцсетях пользователи всё чаще задаются вопросом о том, стоит ли им эмигрировать в Россию. Ниже один из свежих запросов на данную тему: Привет, мне 15 лет, я чилийка, и я всегда мечтала эмигрировать в Россию. Мне всегда нравилась ее архитектура и культура. Я учу русский язык и изучаю гостиничный менеджмент, специализируюсь на коктейлях. Однако я знаю, что...
552 читали · 1 месяц назад
"С Днём Великой Победы! Слава и поклон Советскому народу" - иностранцы о Параде Победы 2026 года в Москве
Сегодня Россия празднует 81 годовщину с победы в Великой Отечественной войны. Время неумолимо и многих ветеранов уже нет с нами. Но вечна память об их подвиге. Традиционно в этот день в Москве проводится Парад Победы, за которым следят, не побоюсь этого слова, во всем мире. Ниже представлены комментарии иностранцев, опубликованные...
297 читали · 1 месяц назад
"Какой русский стереотип вас просто бесит?" - комментарии c Reddit
О русских существует большое множество стереотипов. Некоторые забавляют, некоторые раздражают. На англоязычном сайте Reddit пользователи ответили на вопрос "Какой русский стереотип вас просто бесит?". Ниже перевод их ответов (в основном отвечали эмигранты из России): Давайте взглянем на ситуацию с другой стороны...
591 читали · 2 месяца назад