Когда в середине 1990-х Сергей Чиграков (он же — «Чиж) выпустил свою песню «Перекрёсток» («Ты ушла рано утром…»), знатоки тут же указали на то, что по музыке — это, не что иное, как переработка старого блюзового хита «Black Magic Woman».
Сам Чиж заимствования не отрицал, но источником вдохновения называл другую песню — «Sensitive Kind», исполненную Джи Джи Кейлом (на её мотив другой российский рокер — Дмитрий Ревякин — сварганил свою «Девочку летом»). А что? Тоже очень и очень похоже…
Вообще, установить авторство блюзовых хитов бывает весьма непросто — от песни к песне блуждают знакомые риффы и мотивы, куда каждый музыкант добавляет что-то своё…
Так произошло и с «Black Magic Woman». Известно, что сочинил её Питер Грин — гитарист блюз-роковой группы FLEETWOOD MAC — ещё в 1968 году.
Хотя тоже… не совсем «сочинил», а, скорее, творчески переосмыслил свою же старую песню «I Loved Another Woman». В том числе, переписал текст.
В первом варианте герой каялся перед своей зазнобой, что полюбил другую женщину и тем самым совершил большую ошибку.
Во втором же речь шла о колдунье, которая чарами приворожила героя к себе. Поэтому «Black Magic Woman» можно перевести и как «Женщина, владеющая чёрной магией», и как «Чёрная колдунья».
Поговаривают, что в конце 1960-х гитарист действительно попал в дурную компанию, увлекающуюся оккультизмом. Главным магическом средством в ней была «кислота», которая довела Грина до наркозависимости. FLEETWOOD MAC пришлось оставить…
Нельзя сказать, что тогда «Black Magic Woman» не заметили — сингл попал в ТОП-40 британского хит-парада. Однако буквально через два года оригинал затмила версия Карлоса Сантаны. Настолько, что FLEETWOOD MAC приходилось на концертах напоминать зрителям, что они, вообще-то, играют свою песню, а не кавер…
Карлос Сантана, как нетрудно догадаться по имени, потомственный латиноамериканец — родом из Мексики. Плюс к этому и потомственный музыкант. В детстве отец учил его играть на скрипке, но, когда парень услышал блюз, то скрипку забросил и взялся за электрогитару. Вскоре он сменил не только инструмент, но и ПМЖ — перебрался в Лос-Анджелес, где сколотил в 1967 году группу, так и названную SANTANA.
Впрочем, родные корни Карлос не забыл, намешав в своей музыке всякого — тут тебе и блюз, и рок, и джаз, и фолк, и, конечно, латиноамериканские ритмы. Недаром Сантану считают, чуть ли, не основателем нового жанра — латин-рок.
Вот и аранжировку «Black Magic Woman» он «раскрасил» богатой перкуссией (конги, бонги и т.п.), а в конце прилепил целый отрывок из «Gypsy Queen» — композиции венгерского джазового музыканта Габора Сабо. В результате длина песни превысила 5 минут, а во время концертных импровизаций доходила до десяти.
В 1970 году эта версия вышла на сингле и стала №4 в США.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий