🎩А вы верите в чудеса?
Нет-нет, не в те, где вдруг звонит бывший с извинениями (это уже фантастика 😅), а в настоящие — где человек делает что-то невозможное, неожиданное, прям магию какую-то!
Вот тогда англичане и говорят: “Pull a rabbit out of a hat” 🐇
Дословно выходит — «вытащить кролика из шляпы».
И вы такие: «Ага, я видел, фокусник так делал!»
Вот именно! 🎩✨
Немного истории
(🔥это интересно!)
История этой фразы идёт прямиком из XIX века.
Впервые её придумал иллюзионист Луи Комте — именно он вытащил белого кролика из цилиндра на сцене и поразил публику. Люди были в шоке, кто-то кричал «ведьма!», кто-то хлопал стоя.
С тех пор выражение прижилось, и теперь, если кто-то говорит:
🇬🇧 He pulled a rabbit out of a hat! - это значит — он сотворил чудо, сделал невозможное, вывернулся из ситуации, когда шансов не было вообще.
__________________
Приведу примеры:
🇬🇧 Our project was failing, but John pulled a rabbit out of a hat and saved it!
🇷🇺 Наш проект проваливался, но Джон сделал невозможное и спас всё!
.
🇬🇧 She forgot about the presentation, but somehow pulled a rabbit out of a hat and nailed it!
🇷🇺 Она забыла про презентацию, но чудом выкрутилась и блестяще справилась!
.
🇬🇧 When I saw my test result, I realized I must’ve pulled a rabbit out of a hat.
🇷🇺 Когда я увидел свою оценку, понял, что произошло чудо 😂
Сегодня фраза “pull a rabbit out of a hat” — это не про фокусников (хотя и про них тоже), а про любую ситуацию, где вы спасли положение, нашли решение из ниоткуда или сделали что-то вау, когда никто уже не верил.
Короче, если вы умеете решать проблемы, когда уже всё горит 🔥 — поздравляю, вы маг, мистер Поттер! 🧙♂
Обнимаю!🤗
Если тебе понравилась фраза ставь лайк ❤️, сохраняй себе, подписывайся!
_________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.